1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Film uitgebracht door YTS.PE 3 00:00:45,000 --> 00:00:53,000 Film uitgebracht op YTS.PE 4 00:00:56,200 --> 00:00:57,700 We gaan verder met de STIC-test 5 00:00:57,770 --> 00:01:01,240 of gestandaardiseerde test voor Internationale hogescholen, 6 00:01:01,340 --> 00:01:03,410 die algemene kennis test en... 7 00:01:03,510 --> 00:01:06,940 wordt gebruikt voor aanmelding bij bacheloropleidingen in de VS. 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,580 Dit jaar houdt de vereniging toezicht het examen 9 00:01:09,650 --> 00:01:12,780 heeft een fraudeschandaal aan het licht gebracht, 10 00:01:12,920 --> 00:01:16,590 wat heeft geleid tot een examenlek in diverse landen in Azië. 11 00:01:16,650 --> 00:01:20,860 Verder onderzoek is in afwachting... 12 00:01:34,670 --> 00:01:36,010 Het is niet de mijne. 13 00:01:38,580 --> 00:01:40,110 Mijn naam is Rinrada Nilthep. 14 00:01:40,210 --> 00:01:41,910 Ik zit in groep 12 15 00:01:41,980 --> 00:01:43,950 op de Krungthep Thaweepanya-school. 16 00:01:48,920 --> 00:01:51,520 U kunt bellen om mijn schoolgegevens te controleren. 17 00:01:52,120 --> 00:01:55,660 Het STIC-examen gaat mijn mogelijkheden niet te boven. 18 00:02:19,480 --> 00:02:27,320 SLECHT GENIUM 19 00:02:27,420 --> 00:02:30,060 Studentenportfolio: mevrouw Rinrada Nilthep 20 00:02:30,160 --> 00:02:33,560 4,00 GPA. Graad 7, academisch jaar 2011 21 00:02:34,560 --> 00:02:35,830 RANG 9 22 00:02:35,900 --> 00:02:38,770 Direct A's sinds groep 1. 23 00:02:39,200 --> 00:02:40,940 Eerstudent van klas 7 tot en met klas 9. 24 00:02:42,440 --> 00:02:46,710 Kwam op de eerste plaats op school de rekenwedstrijd van het district. 25 00:02:47,610 --> 00:02:49,750 Nationaal kruiswoordraadskampioen. 26 00:02:50,250 --> 00:02:51,550 Ook prestaties in de sport... 27 00:02:51,610 --> 00:02:53,080 deze is... 28 00:02:53,220 --> 00:02:54,320 zwemmen. 29 00:02:54,450 --> 00:02:55,750 Je hoeft verder niets te zeggen. 30 00:02:55,850 --> 00:02:57,690 Dit is genoeg. 31 00:02:58,120 --> 00:03:02,460 Je hoeft niet te vragen of we het willen accepteren Lynn of niet. 32 00:03:02,690 --> 00:03:04,430 De belangrijke vraag is... 33 00:03:04,730 --> 00:03:06,200 wil je hier studeren? 34 00:03:08,100 --> 00:03:09,600 Wat zeg je ervan, lieverd? 35 00:03:12,500 --> 00:03:16,770 Ik hoef nu niet te beslissen, toch? 36 00:03:20,780 --> 00:03:23,580 Het is niet dat ik hier niet wil studeren. 37 00:03:24,410 --> 00:03:26,980 Het is gewoon dat mijn oude school meer is geschikt voor mij. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,920 Als ik hierheen verhuis, zal mijn vader... 39 00:03:28,990 --> 00:03:31,320 zal bijna 150.000 per jaar moeten betalen. 40 00:03:31,520 --> 00:03:33,160 Waarom 150K? 41 00:03:33,320 --> 00:03:34,620 Eén semester is slechts 60K, 42 00:03:34,690 --> 00:03:36,960 dus het komt maar op 120K. 43 00:03:41,000 --> 00:03:44,200 Juist. Echter, mijn vader geeft les op mijn oude school, 44 00:03:44,270 --> 00:03:46,840 zodat ik 's ochtends met hem mee kan gaan. 45 00:03:47,240 --> 00:03:49,770 Als ik hier studeer, Ik zou de skytrain moeten nemen 46 00:03:50,010 --> 00:03:53,310 inclusief de motortaxi vanaf het station is 80 baht per dag... 47 00:03:55,410 --> 00:03:57,750 gedurende 8 maanden, dat wil zeggen 170 dagen, 48 00:03:58,210 --> 00:04:00,350 exclusief feestdagen. 49 00:04:00,450 --> 00:04:02,990 Het is ongeveer 13.600 baht per jaar. 50 00:04:03,150 --> 00:04:05,660 Er is ook lunch, 51 00:04:05,790 --> 00:04:08,830 het kost slechts 20 baht voor 2 kanten met rijst. 52 00:04:09,190 --> 00:04:10,530 Hier is het 35 baht. 53 00:04:10,630 --> 00:04:14,800 Ik zal ook nieuwe schoolspullen moeten kopen en uniformen. 54 00:04:14,860 --> 00:04:17,870 Ik denk al met al... 55 00:04:19,040 --> 00:04:21,100 het is misschien niet de moeite waard. 56 00:04:28,210 --> 00:04:29,850 Gouden medaille in wiskunde. 57 00:04:30,980 --> 00:04:31,850 Schatje... 58 00:04:32,850 --> 00:04:34,220 Ik kan het betalen. 59 00:04:34,320 --> 00:04:35,450 Nee, dat kan niet. 60 00:04:35,520 --> 00:04:37,150 Wat als je gratis studeert? 61 00:04:43,060 --> 00:04:47,600 Vit, ik voeg de gratis lunch toe programma ook, oké? 62 00:04:47,800 --> 00:04:52,070 Zie je, onze school waardeert hoe slim Lynn is. 63 00:04:53,170 --> 00:04:54,400 Nu. Is het het waard? 64 00:04:56,670 --> 00:04:57,610 Ja. 65 00:04:58,540 --> 00:04:59,910 De moeite waard om dit allemaal mee te nemen. 66 00:05:01,880 --> 00:05:02,980 Het is het waard, toch? 67 00:05:04,780 --> 00:05:06,520 Autorisatiebrief 68 00:05:07,280 --> 00:05:08,650 Lynn 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,460 RANG 10 70 00:05:13,520 --> 00:05:14,660 Klaar. 71 00:05:14,760 --> 00:05:15,730 Wachten! 72 00:05:24,830 --> 00:05:26,900 We moeten dit identiteitsbewijs drie jaar gebruiken. 73 00:05:27,040 --> 00:05:28,100 Moet er goed uitzien. 74 00:05:28,910 --> 00:05:29,740 Oké? 75 00:05:34,210 --> 00:05:36,050 Je bent een nieuwe student, toch? 76 00:05:36,210 --> 00:05:37,410 Ik ben Grace. 77 00:05:37,650 --> 00:05:38,610 Ik ben Lynn. 78 00:05:43,990 --> 00:05:44,690 Wat? 79 00:05:44,790 --> 00:05:46,060 Mag ik even kijken? 80 00:05:46,560 --> 00:05:47,620 Zet uw bril af. 81 00:05:48,560 --> 00:05:49,660 Vertrouw me. 82 00:05:53,100 --> 00:05:54,530 Wauw! 83 00:05:55,330 --> 00:05:56,470 Zeer! 84 00:05:59,240 --> 00:06:00,500 Glimlach. Kom op. 85 00:06:00,570 --> 00:06:02,710 Oké. Klaar 1... 2. 86 00:06:03,440 --> 00:06:04,240 Ga. 87 00:06:05,540 --> 00:06:07,180 Jij bent de volgende. Haast. 88 00:06:18,090 --> 00:06:19,620 Genade 89 00:06:28,700 --> 00:06:31,870 Mijn identiteitsbewijs is achter die van haar, dus we hebben 3 jaar samen gezeten. 90 00:06:32,540 --> 00:06:34,870 Lynn en ik zijn beste vrienden. 91 00:06:35,200 --> 00:06:38,670 Iedereen zegt dat Lynn extra slim is. Ik... nou... 92 00:06:38,780 --> 00:06:41,480 Ik ben goed in buitenschoolse activiteiten. 93 00:06:44,280 --> 00:06:47,150 Ik ben er vrij zeker van dat mensen denken dat ik dom ben. 94 00:06:51,290 --> 00:06:53,320 De Directrice kwam met een nieuw beleid. 95 00:06:55,260 --> 00:06:59,100 Om in een schooltoneelstuk te spelen, je hebt minimaal een 3.25 GPA nodig. 96 00:06:59,500 --> 00:07:03,230 Waarom? Ben ik te dom om in een toneelstuk te spelen? 97 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ik denk... 98 00:07:06,670 --> 00:07:10,010 acteren is moeilijker dan studeren. 99 00:07:11,310 --> 00:07:12,210 Echt? 100 00:07:12,310 --> 00:07:13,440 Ja. 101 00:07:16,650 --> 00:07:20,420 Kijk, ik heb bijles gegeven bij meneer Sophon wekenlang, 102 00:07:20,480 --> 00:07:22,290 maar ik weet het nog steeds niet. 103 00:07:22,750 --> 00:07:25,490 En wiskunde haalt mijn cijfers echt naar beneden. 104 00:07:25,990 --> 00:07:27,160 Het antwoord is C. 105 00:07:28,020 --> 00:07:31,130 Wat! Heb je het antwoord al door een blik te werpen? 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,100 Ook ondersteboven! 107 00:07:33,660 --> 00:07:34,800 Supergemakkelijk. 108 00:07:40,570 --> 00:07:43,410 Vereniging A met B, snij met C. Doe eerst degene tussen haakjes, 109 00:07:43,510 --> 00:07:46,080 dan is het snijpunt met C rechtvaardig wat er nog over is in C. 110 00:07:46,180 --> 00:07:47,410 Dat is het antwoord. 111 00:07:49,210 --> 00:07:51,850 Oh! Ik snap het. 112 00:07:53,650 --> 00:07:55,320 Beurskinderen zijn de bom. 113 00:08:00,420 --> 00:08:01,290 Nog een probleem? 114 00:08:04,660 --> 00:08:06,500 Lynn, wil jij mijn docent zijn? 115 00:08:09,670 --> 00:08:10,770 Waarom niet? 116 00:08:11,400 --> 00:08:12,570 Als je het mij leert, 117 00:08:12,670 --> 00:08:15,540 Ik koop daarna een milkshake voor je elke dag naar school. 118 00:08:16,410 --> 00:08:17,410 Nee. 119 00:08:18,510 --> 00:08:20,440 Je krijgt de les terug te kijken elke avond. 120 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Niet genoeg. 121 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 Hoe zit het met... 122 00:08:26,480 --> 00:08:27,780 Als u akkoord gaat, 123 00:08:28,620 --> 00:08:32,190 Ik word je eerste leerling, Mentor Lynn. 124 00:08:34,460 --> 00:08:35,530 Mentor Lynn. 125 00:08:37,490 --> 00:08:38,660 Mentor Lynn. 126 00:08:42,530 --> 00:08:43,530 Mentor Lynn! 127 00:08:43,970 --> 00:08:45,070 Ik vind het leuk. 128 00:08:46,570 --> 00:08:48,440 Ik leer je dit allemaal vandaag. 129 00:08:49,310 --> 00:08:51,670 Grace vertelde je dat ik hielp met haar studie? 130 00:08:52,610 --> 00:08:53,780 Ze heeft gelijk. 131 00:08:53,940 --> 00:08:58,580 Maar mijn vriend bijles geven is niet verkeerd, toch? 132 00:09:00,820 --> 00:09:01,450 TUSSENTIJDEN 133 00:09:01,520 --> 00:09:03,290 Het is de tijd waarop je hebt gewacht. 134 00:09:06,190 --> 00:09:07,490 Geef het testpapier door. 135 00:09:10,460 --> 00:09:13,330 Dat is genoeg. Haal diep adem, maak je geest leeg. 136 00:09:13,400 --> 00:09:15,330 Het is glashelder. 137 00:09:18,870 --> 00:09:21,240 Studenten, jullie mogen beginnen met het examen. 138 00:09:22,610 --> 00:09:23,910 Wiskunde: 60 vragen / 30 punten 139 00:10:07,320 --> 00:10:08,750 Wiskunde... 140 00:10:09,150 --> 00:10:10,850 Ik heb je al eerder gewaarschuwd: het is niet gemakkelijk. 141 00:10:11,020 --> 00:10:13,520 Als je het weet, begrijp je het niet 142 00:10:13,760 --> 00:10:15,520 en je komt nog steeds niet bij mij als docent, 143 00:10:15,660 --> 00:10:17,130 het is nu te laat. 144 00:10:17,660 --> 00:10:18,830 Kus je cijfer vaarwel. 145 00:10:24,500 --> 00:10:26,940 Elegantie. 146 00:10:27,440 --> 00:10:29,540 Het papier is precies hetzelfde De lakens van meneer Sophon! 147 00:10:30,110 --> 00:10:31,770 - Ja! - Je kunt het, toch? 148 00:10:32,010 --> 00:10:32,780 Nee. 149 00:10:32,880 --> 00:10:34,440 Waarom niet? Ik heb het je al geleerd! 150 00:10:34,540 --> 00:10:35,750 Ik kan het me niet herinneren. 151 00:10:38,310 --> 00:10:39,520 Waarom praten jullie twee?! 152 00:10:40,080 --> 00:10:41,850 Geen vragen, geen bedrog! 153 00:10:43,190 --> 00:10:45,790 Ik tolereer geen onzin mijn examenkamer. 154 00:11:36,610 --> 00:11:37,110 Mevrouw Rinrada Nilthep 155 00:11:38,610 --> 00:11:39,610 Genade. 156 00:11:46,220 --> 00:11:47,950 De antwoorden. 157 00:13:24,410 --> 00:13:26,450 Moet ik mijn naam op het kladpapier schrijven? 158 00:13:26,650 --> 00:13:27,780 Natuurlijk! 159 00:13:27,850 --> 00:13:29,250 Heb jij nog nooit een test gedaan? 160 00:13:29,320 --> 00:13:30,620 Het spijt me, meneer. 161 00:14:01,020 --> 00:14:02,280 Studentrapportkaart 162 00:14:04,920 --> 00:14:08,320 3,87! 3,87! 3,87! 163 00:14:09,660 --> 00:14:11,460 Hoe zit het met jou? Wat heb je gekregen? 164 00:14:11,530 --> 00:14:13,100 Gemakkelijk 4. 165 00:14:15,400 --> 00:14:17,470 Ben je morgen vrij? Laten we het vieren. 166 00:14:17,670 --> 00:14:18,930 Zeker. Waar? 167 00:14:19,740 --> 00:14:20,740 Laten we dan naar Pat gaan. 168 00:14:20,840 --> 00:14:21,700 Handig. 169 00:14:23,710 --> 00:14:25,410 Je hebt toch een zwempak? 170 00:14:38,020 --> 00:14:40,660 Pat, zou het je doden als je het gewoon zou krijgen? normaal gesproken? 171 00:14:41,020 --> 00:14:41,960 Nee... 172 00:14:42,220 --> 00:14:43,230 maar het is niet cool. 173 00:14:43,960 --> 00:14:45,490 Au! Ik kreeg water in mijn oor. 174 00:14:45,560 --> 00:14:47,700 Mr Pat, het diner is geserveerd. 175 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Laat het gewoon liggen. 176 00:14:50,000 --> 00:14:52,670 Schatje, ik heb het koud. 177 00:15:00,040 --> 00:15:01,910 Pat 178 00:15:09,020 --> 00:15:11,020 Grace, ben je op zoek naar koraal? 179 00:15:13,620 --> 00:15:16,630 Ik heb Grace gevraagd je uit te nodigen vele malen. 180 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 We zitten allemaal in dezelfde klas, maar we praten bijna nooit. 181 00:15:20,030 --> 00:15:20,960 Genade toch... 182 00:15:21,060 --> 00:15:22,830 altijd Lynn dit... Lynn dat. 183 00:15:22,900 --> 00:15:24,030 Stil. 184 00:15:24,200 --> 00:15:25,530 Ben je jaloers? 185 00:15:26,200 --> 00:15:29,610 Grace zegt altijd dat je zo slim bent. 186 00:15:29,710 --> 00:15:32,680 Zonder jou, haar cijfers zouden niet verbeterd zijn. 187 00:15:34,680 --> 00:15:36,610 Ik heb haar zelfs verteld dat... 188 00:15:36,980 --> 00:15:39,250 Ik wil een beste vriendin zoals jij hebben. 189 00:15:39,450 --> 00:15:41,480 Ik heb gezien dat je veel vrienden hebt. 190 00:15:41,650 --> 00:15:42,750 Je hebt gelijk, 191 00:15:42,950 --> 00:15:47,660 maar niemand leent mij zijn gum tijdens examens. 192 00:15:58,270 --> 00:15:59,230 Waarom? 193 00:16:00,570 --> 00:16:02,670 Wil jij ook meedoen aan het schooltoneelstuk? 194 00:16:03,270 --> 00:16:05,670 Slimme mensen zoals jij begrijpen het niet. 195 00:16:05,910 --> 00:16:07,580 Dikke koppen zoals ik, 196 00:16:07,680 --> 00:16:10,280 ze willen allemaal goede cijfers. 197 00:16:10,850 --> 00:16:11,810 Verdomd. 198 00:16:12,310 --> 00:16:13,450 Schat! 199 00:16:13,720 --> 00:16:16,150 Als ik niet faal, zorgt papa ervoor dat ik een nieuwe auto krijg. 200 00:16:16,920 --> 00:16:18,520 Klinkt goed? 201 00:16:25,490 --> 00:16:27,730 Ik weet dat we niet krap zijn... 202 00:16:29,060 --> 00:16:30,530 maar als je het er mee eens bent... 203 00:16:32,200 --> 00:16:34,100 Ik betaal je 3K per onderwerp. 204 00:16:35,270 --> 00:16:36,670 Per persoon. 205 00:16:37,040 --> 00:16:38,010 Per persoon? 206 00:16:38,210 --> 00:16:39,040 Ja. 207 00:16:40,310 --> 00:16:41,710 Wat bedoel je? 208 00:16:41,810 --> 00:16:43,150 Ik heb nog 5 vrienden. 209 00:16:43,250 --> 00:16:46,480 Wat als de leraren erachter komen? 210 00:16:46,620 --> 00:16:48,480 Maak je daar geen zorgen over. 211 00:16:48,580 --> 00:16:50,590 Al mijn vrienden zijn te vertrouwen. 212 00:16:51,150 --> 00:16:53,690 Iedereen is bereid te betalen. 213 00:16:55,690 --> 00:16:57,560 Denk er eens over na, dit is maar één onderwerp. 214 00:16:58,630 --> 00:17:01,530 Hoeveel vakken in één semester? 215 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 Exclusief PE... 216 00:17:03,070 --> 00:17:04,030 13? 217 00:17:04,100 --> 00:17:06,570 Dus in één examenseizoen krijg je... 218 00:17:06,670 --> 00:17:08,800 13 keer... 219 00:17:08,900 --> 00:17:10,740 234.000 baht. 220 00:17:13,540 --> 00:17:15,640 Mooie cijfers 234.000. 221 00:17:15,740 --> 00:17:17,450 In ruil voor je hersenen. 222 00:17:21,420 --> 00:17:22,620 Tik-Tok. 223 00:17:22,690 --> 00:17:26,290 Noem het zelfs 'theegeld' van de school. 224 00:17:27,620 --> 00:17:28,690 Welk theegeld? 225 00:17:29,860 --> 00:17:30,730 Ernstig? 226 00:17:30,830 --> 00:17:32,390 Weet je het echt niet? 227 00:17:33,100 --> 00:17:34,560 Iedereen betaalt. 228 00:17:34,660 --> 00:17:36,100 Hoe dommer je bent, hoe meer je betaalt. 229 00:17:37,000 --> 00:17:39,170 400K voor mij. 230 00:17:39,230 --> 00:17:42,170 Deze domkop heeft 20 iMac's gedoneerd naar de bibliotheek. 231 00:17:42,240 --> 00:17:43,910 Maar ik kreeg een studiebeurs. 232 00:17:45,770 --> 00:17:47,180 De beurs is bedoeld om te studeren. 233 00:17:48,240 --> 00:17:50,580 Vergeet het overige onderhoud niet. 234 00:18:03,060 --> 00:18:09,230 Ontvangstbewijs: nieuw studententarief 200.000 baht 235 00:18:25,480 --> 00:18:29,620 Echtscheidingspapieren 236 00:19:01,950 --> 00:19:03,150 Wat heeft jou bezield? 237 00:19:04,650 --> 00:19:06,790 Ik wilde hem verkopen omdat ik een nieuwe auto wilde kopen. 238 00:19:07,320 --> 00:19:08,820 Je speelt het nooit meer. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,760 Ik herinnerde het me gisteren nog was mama's verjaardag. 240 00:19:23,540 --> 00:19:26,280 Waarom wilde je dat ik naar deze school verhuisde? 241 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 De meeste leerlingen van deze school 242 00:19:30,610 --> 00:19:32,280 beurzen krijgen om in het buitenland te studeren. 243 00:19:34,080 --> 00:19:36,920 Ik wilde je betere kansen geven. 244 00:19:38,120 --> 00:19:39,660 Ik ben niet zoals mama, weet je. 245 00:19:40,690 --> 00:19:42,020 Heb je dat ooit gedacht 246 00:19:42,460 --> 00:19:44,560 Misschien ben ik gelukkiger op mijn oude school? 247 00:19:50,470 --> 00:19:51,670 Drie punten. 248 00:19:52,940 --> 00:19:56,310 Wees niet te luid en stoor niet de buren. Eet diner. 249 00:19:56,740 --> 00:19:57,740 Ik ga naar bed. 250 00:21:03,710 --> 00:21:07,540 Oké, ik geef toe dat ik Lynn heb betaald. 251 00:21:09,140 --> 00:21:11,850 Maar haar betalen voor pianolessen... 252 00:21:12,310 --> 00:21:14,650 is toch niet in strijd met internationaal recht? 253 00:21:15,920 --> 00:21:17,250 Of toch? 254 00:21:17,820 --> 00:21:19,660 Wilt u mij voor het internationaal gerechtshof sturen? 255 00:21:21,060 --> 00:21:24,330 Heb je ooit die klassieke muziek gehoord? 256 00:21:24,430 --> 00:21:26,660 helpt bij de ontwikkeling van de hersenen? 257 00:21:26,830 --> 00:21:28,560 We gebruiken 4 nummers om te vertegenwoordigen... 258 00:21:28,660 --> 00:21:33,040 A, B, C en D. 259 00:21:35,240 --> 00:21:37,410 Onthoud mijn vingerbewegingen. 260 00:21:42,640 --> 00:21:43,810 Dit is A. 261 00:21:43,950 --> 00:21:47,750 Onthoud dat het begint met de pink en eindigt met de duim. 262 00:21:49,950 --> 00:21:50,990 Dit is B. 263 00:21:51,090 --> 00:21:54,790 B is 4 3 2 1 3, tweemaal herhaald. 264 00:21:58,830 --> 00:22:00,160 Dit is C. 265 00:22:02,970 --> 00:22:04,270 Deze D. 266 00:22:05,470 --> 00:22:07,540 Ik geef je 3 antwoorden en sla er 1 over. 267 00:22:07,600 --> 00:22:09,040 Ik zal dit patroon herhalen. 268 00:22:09,100 --> 00:22:11,070 Het zal dus niet verdacht zijn. 269 00:22:11,170 --> 00:22:14,110 Dit houdt de markeringen onder controle, en onder de radar van de leraar blijven. 270 00:22:14,210 --> 00:22:17,050 Vul de resterende taken zelf in. 271 00:22:22,780 --> 00:22:25,150 Ik begin om 9.15 uur met het geven van de antwoorden. 272 00:22:25,550 --> 00:22:26,960 Ondertussen, vul de resterende vragen in. 273 00:22:47,780 --> 00:22:48,980 D. 274 00:23:17,610 --> 00:23:18,570 Lynn. 275 00:23:19,240 --> 00:23:20,710 Dit overhemd is duur. 276 00:23:21,540 --> 00:23:23,410 Rijk worden door pianoles te geven? 277 00:23:25,650 --> 00:23:27,480 Je kunt ook nieuwe kleren dragen, weet je. 278 00:23:27,580 --> 00:23:30,320 Daar plagen ze je op school mee jij bent een vrek. 279 00:23:31,850 --> 00:23:33,920 Een nieuwe broek zou ik ook niet erg vinden. 280 00:23:40,660 --> 00:23:42,860 "Klassieke pianolessen door mentor Lynn" 281 00:23:43,030 --> 00:23:45,400 Meer mensen willen meedoen aan jouw pianoles. 282 00:23:53,910 --> 00:24:02,150 Felicitaties aan beursstudenten, Academisch jaar 2013 283 00:24:08,490 --> 00:24:11,630 RANG 11 284 00:24:15,500 --> 00:24:18,570 Bank 285 00:24:23,570 --> 00:24:28,210 Blijf op de hoogte voor meer Teen Genius. 286 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 Lynn en ik studeren op dezelfde school. 287 00:24:39,420 --> 00:24:40,660 Maar we zijn geen vrienden. 288 00:24:41,020 --> 00:24:42,720 Eigenlijk zijn we concurrenten. 289 00:24:44,630 --> 00:24:46,230 Wat is er mis? Nerveus? 290 00:24:47,960 --> 00:24:48,800 Uhm. 291 00:24:50,500 --> 00:24:52,330 Had je ramen als lunch? 292 00:24:54,200 --> 00:24:55,270 Hoe weet je dat? 293 00:24:55,900 --> 00:24:57,670 Er staat wat op je shirt. 294 00:25:02,540 --> 00:25:04,210 Grof en gerimpeld. 295 00:25:06,110 --> 00:25:07,280 Hier. Een babydoekje. 296 00:25:09,520 --> 00:25:10,750 Voor je overhemd. 297 00:25:14,420 --> 00:25:17,230 Hoi! De beloning is 5K! 298 00:25:19,530 --> 00:25:21,100 Eigenlijk krijgen we minder dan dat. 299 00:25:21,230 --> 00:25:23,900 Met 3% belastingaftrek, dat is 150. 300 00:25:24,000 --> 00:25:27,270 Het zijn dus slechts 4.850 of 2.425 per stuk. 301 00:25:27,440 --> 00:25:28,800 Het is nog steeds veel. 302 00:25:29,440 --> 00:25:31,610 Het is genoeg voor een zalmbuffet. 303 00:25:33,110 --> 00:25:36,810 Als we winnen, wil je dan vanavond gaan? 304 00:25:42,920 --> 00:25:43,820 Nee. 305 00:25:44,590 --> 00:25:46,490 Ik hou niet van uit eten gaan. 306 00:25:46,760 --> 00:25:47,560 Het is geldverspilling. 307 00:25:49,160 --> 00:25:50,130 Wat is er zo grappig? 308 00:25:50,460 --> 00:25:53,730 Niets. Je klinkt net als mijn vader. 309 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Is dat goed of slecht? 310 00:25:55,500 --> 00:25:57,270 Natuurlijk! Het is een goede zaak. 311 00:25:58,470 --> 00:26:01,540 Rommelig haar, gerimpeld overhemd, precies zoals hij. 312 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Wat? Ik wil alleen je haar repareren. 313 00:26:10,150 --> 00:26:12,410 We zijn binnenkort in de ether, moet er goed uitzien. 314 00:26:17,320 --> 00:26:19,190 Ziet er nu keurig uit. 315 00:26:25,230 --> 00:26:26,090 Klaar? 316 00:26:27,660 --> 00:26:28,500 Uhm. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,770 Laatste vraag. 318 00:26:40,210 --> 00:26:44,850 Vertel me de waarde van Pi met zoveel decimalen plaatsen mogelijk. 319 00:26:45,810 --> 00:26:48,220 3.141592653589793... 320 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Ik denk dat dat moet lukken! 321 00:26:49,620 --> 00:26:53,320 En de winnaar van deze week Tienergenie is... 322 00:26:53,420 --> 00:26:56,990 Krungthep Thaweepanya-school! 323 00:26:59,490 --> 00:27:03,670 Ik ben echt onder de indruk. Hoe heb je zo snel de waarde van Pi verkregen? 324 00:27:04,770 --> 00:27:07,600 Ik heb het niet gevonden. Ik heb het gewoon uit mijn hoofd geleerd. 325 00:27:08,500 --> 00:27:10,170 Heb je de waarde van Pi uit je hoofd geleerd? 326 00:27:12,970 --> 00:27:15,780 Met mijn vader speelde ik altijd geheugenspelletjes. 327 00:27:16,240 --> 00:27:19,780 Pi's waarde, namen van mensen, en reservoirs. 328 00:27:19,980 --> 00:27:24,020 Briljant. Ik ben zo trots op mijn beursstudenten. 329 00:27:24,590 --> 00:27:25,650 Ga zitten. 330 00:27:28,160 --> 00:27:31,060 Ik heb je niet gevraagd om te komen, zodat ik je kon prijzen. 331 00:27:31,330 --> 00:27:33,530 Ik heb goed nieuws voor je. 332 00:27:34,560 --> 00:27:38,770 Volgend jaar is de Singaporese ambassade dat wel het aanbieden van beurzen. 333 00:27:39,600 --> 00:27:42,570 Geen verplichtingen. Het is een volledige beurs. 334 00:27:42,670 --> 00:27:45,210 Je kunt een bachelor studeren en eindigen met een doctoraat. 335 00:27:45,310 --> 00:27:48,580 Gezien je cijfers, gedrag en vastberadenheid, 336 00:27:48,680 --> 00:27:54,280 Ik geloof dat jullie twee het zullen vertegenwoordigen de school goed. 337 00:27:56,250 --> 00:27:57,920 Er zit echter een addertje onder het gras. 338 00:27:58,920 --> 00:28:03,730 De school heeft slechts één slot toegewezen gekregen. 339 00:28:04,130 --> 00:28:05,790 Maar dat hoeft geen probleem te zijn, toch? 340 00:28:06,230 --> 00:28:09,600 Gisteren waren jullie twee teamgenoten. 341 00:28:10,100 --> 00:28:13,600 Maar vandaag rivalen. Is dit niet leuk? 342 00:28:35,060 --> 00:28:38,530 Wasservice van de kleine bank 343 00:28:40,960 --> 00:28:42,260 De machine ging weer kapot. 344 00:28:43,260 --> 00:28:44,970 Ik krijg de was niet op tijd af. 345 00:28:58,550 --> 00:29:00,650 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 346 00:29:01,020 --> 00:29:02,850 Je handen zijn allemaal eeltig. 347 00:29:17,970 --> 00:29:21,170 Het is begrijpelijk om na te denken dat ik vals speelde... 348 00:29:22,800 --> 00:29:24,740 maar denkend dat Bank ook vals zou spelen... 349 00:29:28,040 --> 00:29:29,610 Behalve mijn vader, 350 00:29:30,280 --> 00:29:33,480 Bank is de enige andere hardwerkende en meest eerlijke persoon 351 00:29:33,780 --> 00:29:35,820 Ik heb het ooit geweten. 352 00:29:37,690 --> 00:29:38,950 Hé, Bank! 353 00:29:40,620 --> 00:29:41,560 Wat wil je, Tong? 354 00:29:41,820 --> 00:29:43,220 Heb je geleerd voor het examen? 355 00:29:45,490 --> 00:29:46,330 Ik ook, kerel. 356 00:29:46,390 --> 00:29:47,800 Ik was ziek en heb mijn studie niet afgemaakt. 357 00:29:47,860 --> 00:29:49,360 Hetzelfde hier. 358 00:29:49,460 --> 00:29:50,400 Maak dan het studeren af. 359 00:29:50,500 --> 00:29:52,000 Help me! 360 00:29:59,770 --> 00:30:00,940 Laat mij je kopiëren. 361 00:30:03,850 --> 00:30:06,310 Deze keer kan ik echt niet falen. 362 00:30:06,480 --> 00:30:08,250 Ik heb het al geprobeerd... 363 00:30:08,320 --> 00:30:10,950 maar deze pianocode is gewoon te moeilijk voor mij. 364 00:30:12,020 --> 00:30:13,320 Welke pianocode? 365 00:30:15,520 --> 00:30:17,460 Oh...niet... het is gewoon niets. 366 00:30:18,860 --> 00:30:21,800 Hé, ik kopieer niet gratis. 367 00:30:22,960 --> 00:30:24,170 Ik zal je betalen. 368 00:30:26,200 --> 00:30:28,500 3.000 baht, genoeg? 369 00:30:29,870 --> 00:30:32,470 Mijn kopiëren zal jouw cijfers niet verlagen. 370 00:30:33,740 --> 00:30:35,110 Wachten! Luister naar mij! 371 00:30:35,210 --> 00:30:37,080 Bank! 372 00:30:37,310 --> 00:30:38,210 Bank! 373 00:30:38,410 --> 00:30:39,310 Bank! 374 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Bank! 375 00:30:41,450 --> 00:30:43,750 Verdomme, Bank! Kun je een broer niet helpen? 376 00:30:44,020 --> 00:30:45,850 Zo verdomd genadeloos! 377 00:31:15,680 --> 00:31:17,320 Kom op. Haast. 378 00:31:19,050 --> 00:31:20,660 Vandaag doen jullie allemaal samen de test. 379 00:31:20,790 --> 00:31:22,660 Ga niet naast je klasgenoten zitten. 380 00:31:36,570 --> 00:31:39,410 Oké, je kunt beginnen met je test. 381 00:31:43,410 --> 00:31:44,850 Klasse 1 382 00:31:44,950 --> 00:31:45,580 Klasse 4 383 00:31:45,650 --> 00:31:46,850 Klasse 3 384 00:31:46,950 --> 00:31:47,580 Klasse 6 385 00:32:04,670 --> 00:32:08,200 40. Dit examenpapier is set 1. 386 00:32:12,910 --> 00:32:16,980 Mijnheer? Hoe beantwoorden we vraag 40? 387 00:32:17,650 --> 00:32:18,810 Er zijn twee sets testpapieren. 388 00:32:18,910 --> 00:32:21,720 Vul gewoon in op basis van degene die u heeft. 389 00:32:32,030 --> 00:32:32,960 A. Set 1 390 00:32:33,030 --> 00:32:34,230 B. Set 2 391 00:33:23,950 --> 00:33:27,250 Wees voorzichtig. Tong kopieert jou! 392 00:33:39,730 --> 00:33:42,060 Lynn! Welk setje heb je gekregen? 393 00:33:54,440 --> 00:33:55,540 Dus welke set? 394 00:33:56,640 --> 00:33:57,610 Set 1. 395 00:33:57,780 --> 00:33:58,950 Laat set 1 hier staan. 396 00:34:03,420 --> 00:34:04,290 Wat? 397 00:34:07,120 --> 00:34:08,290 Rij 3. 398 00:34:08,790 --> 00:34:09,860 Banjong. 399 00:34:10,120 --> 00:34:11,630 Crew-cut met bril. 400 00:34:13,330 --> 00:34:15,730 Hij kopieert Rinrada die zit naast hem. 401 00:34:19,530 --> 00:34:21,040 Ik ga zelf even kijken. 402 00:34:21,100 --> 00:34:21,940 Maak je geen zorgen. 403 00:34:22,440 --> 00:34:23,200 Je kunt gaan. 404 00:34:26,410 --> 00:34:27,710 Wat?! 405 00:34:33,410 --> 00:34:35,450 Je hebt nog 30 minuten. 406 00:35:09,020 --> 00:35:10,120 A. Set 1 407 00:36:07,880 --> 00:36:08,680 Tong. 408 00:36:08,980 --> 00:36:09,780 Wat? 409 00:36:10,240 --> 00:36:11,250 Wissel van papier. 410 00:36:18,650 --> 00:36:19,320 Nu! 411 00:36:21,420 --> 00:36:22,120 Banjong Wongpoom 412 00:36:25,690 --> 00:36:27,800 Nog 20 minuten. 413 00:36:31,170 --> 00:36:32,930 Lynn. Lynn. 414 00:36:33,030 --> 00:36:33,770 Wat?! 415 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 Moet ik je naam wissen en schrijf in plaats daarvan de mijne? 416 00:36:36,270 --> 00:36:37,940 Nee! Zit gewoon stil. 417 00:36:58,790 --> 00:37:00,490 Nog 10 minuten. 418 00:37:26,520 --> 00:37:27,820 Laatste 5 minuten. 419 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 B. Set 2 420 00:38:06,460 --> 00:38:07,800 De tijd is om. 421 00:38:14,340 --> 00:38:15,870 Houd op met schrijven! 422 00:38:21,040 --> 00:38:21,880 Hoi! 423 00:38:22,410 --> 00:38:23,740 Leg je potloden neer! 424 00:38:30,520 --> 00:38:31,820 Dat is genoeg! 425 00:38:49,400 --> 00:38:51,870 Heb je niet genoeg A's? Dat is het! 426 00:39:23,740 --> 00:39:25,570 [Goh. De leraar speelt een harde bal.] 427 00:39:25,670 --> 00:39:27,680 [Mentor Lynn redt de dag!] 428 00:39:34,280 --> 00:39:36,120 Sluiting. Ik weet niet zeker of het de moeite waard is. 429 00:39:37,590 --> 00:39:39,450 Nou ja, 3.000 voor 25 piepgeluiden. 430 00:39:39,520 --> 00:39:40,250 Wat denk je? 431 00:39:40,320 --> 00:39:41,460 Rinrada! 432 00:39:45,290 --> 00:39:46,990 Je hebt je naam er niet op geschreven het kladpapier. 433 00:39:51,100 --> 00:39:53,570 Rinrada, klasse 11/3 434 00:39:53,670 --> 00:39:55,370 en Banjongklas 11/1, 435 00:39:55,500 --> 00:39:58,070 kom alsjeblieft naar de directrice kantoor onmiddellijk. 436 00:40:01,480 --> 00:40:02,410 Ik verzeker je. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,710 Als je mij niet gelooft, Laat Tong dan de test opnieuw afleggen. 438 00:40:04,780 --> 00:40:06,510 Je zult de waarheid weten. 439 00:40:11,790 --> 00:40:13,850 Ik heb jullie allebei gebeld... 440 00:40:14,520 --> 00:40:17,530 omdat Thanaphon zei dat dat zo was wat bedrog. 441 00:40:20,460 --> 00:40:23,160 Er zijn 2 sets testpapieren. Het heeft geen zin om vals te spelen. 442 00:40:40,110 --> 00:40:42,580 Ik geef je de kans om de waarheid te vertellen. 443 00:40:43,450 --> 00:40:45,020 Banjong, heb je vals gespeeld? 444 00:40:54,700 --> 00:40:56,730 We zullen het snel ontdekken. 445 00:40:57,100 --> 00:40:59,570 Thanaphon en Rinrada, jullie zijn verontschuldigd. 446 00:41:00,100 --> 00:41:01,540 Banjong, jij blijft hier. 447 00:41:11,650 --> 00:41:13,110 Lynn, ga nog niet weg. 448 00:41:17,690 --> 00:41:20,250 Waarom staan ​​deze problemen op je kladpapier? 449 00:41:21,490 --> 00:41:24,330 Het zijn niet die van jouw set. 450 00:41:39,540 --> 00:41:43,940 Laat je alsjeblieft niet betrappen. 451 00:41:48,320 --> 00:41:49,650 Alles komt goed. 452 00:41:49,980 --> 00:41:52,450 De Directrice wil dat waarschijnlijk wel bespreek de geleerde... 453 00:42:04,770 --> 00:42:06,830 Wij hebben bewijs dat... 454 00:42:06,930 --> 00:42:09,000 Lynn heeft het werkstuk van haar vriendin voltooid. 455 00:42:12,610 --> 00:42:13,540 Lynn. 456 00:42:14,740 --> 00:42:16,710 Wilt u alstublieft uitleggen waarom? 457 00:42:17,650 --> 00:42:19,980 Als je dat niet doet, zal ik je van school sturen. 458 00:42:22,980 --> 00:42:23,980 Voor het geld. 459 00:42:28,120 --> 00:42:30,620 Tong probeerde mij in te huren om zijn test te doen. 460 00:42:30,690 --> 00:42:33,060 3.000 baht. 461 00:42:37,030 --> 00:42:39,670 Ik ben erg teleurgesteld in je. 462 00:42:40,900 --> 00:42:41,870 Vit... 463 00:42:42,100 --> 00:42:44,100 Ik accepteerde je dochter omdat... 464 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 ze is een eerstudent. 465 00:42:47,070 --> 00:42:49,540 Maar goede cijfers halen is niet genoeg... 466 00:42:50,480 --> 00:42:52,310 ze moet ook goed gedrag vertonen. 467 00:42:53,150 --> 00:42:55,520 Je bent een leraar, je zou het moeten begrijpen. 468 00:42:55,620 --> 00:42:57,850 Het examen van je vriend voltooien papier is bedrog. 469 00:42:57,950 --> 00:43:00,050 Het is een overtreding van het schoolbeleid. 470 00:43:01,120 --> 00:43:04,490 Ik zou je nu meteen kunnen wegsturen. 471 00:43:06,090 --> 00:43:07,860 Omdat dit echter de eerste keer is, 472 00:43:08,730 --> 00:43:11,100 Ik zeg gewoon je studiebeurs op. 473 00:43:19,070 --> 00:43:20,270 Ja, mevrouw. 474 00:43:24,750 --> 00:43:28,620 Kunnen ze het examen niet gewoon opnieuw doen? 475 00:43:32,250 --> 00:43:33,520 Denk aan Lynn. 476 00:43:34,020 --> 00:43:36,790 School is een plek om te studeren, 477 00:43:37,320 --> 00:43:38,890 geen plek om geld te verdienen. 478 00:43:40,690 --> 00:43:41,800 Wat is er zo grappig? 479 00:43:42,700 --> 00:43:44,200 Je bent onbeleefd. 480 00:43:44,400 --> 00:43:45,330 Niets. 481 00:43:45,430 --> 00:43:46,330 Mijnheer Pravit, 482 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 jij bent een leraar, Heb jij haar geen manieren geleerd? 483 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 Sorry. 484 00:43:56,310 --> 00:43:58,110 Ik denk niet dat ik de enige ben 485 00:43:58,250 --> 00:44:00,110 die de school gebruikt om extra geld te verdienen. 486 00:44:03,150 --> 00:44:04,420 Wat bedoel je? 487 00:44:04,490 --> 00:44:07,690 Ik heb het over het 'theegeld' dat mijn vader heeft betaald. 488 00:44:10,520 --> 00:44:12,660 Het heet geen 'theegeld'. 489 00:44:13,290 --> 00:44:15,330 Het is schoolonderhoud. 490 00:44:15,400 --> 00:44:19,400 Is schoolonderhoud niet inbegrepen? in het collegegeld? 491 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Dat is genoeg, Lynn! 492 00:44:29,540 --> 00:44:31,150 Ik wil gewoon dat ze hier afstudeert. 493 00:44:31,780 --> 00:44:33,350 Ik zorg voor het resterende lesgeld. 494 00:44:33,450 --> 00:44:34,450 Laten we gaan. 495 00:44:35,520 --> 00:44:36,520 Dat is prima. 496 00:44:37,580 --> 00:44:39,250 Ik heb één voorwaarde. 497 00:44:41,560 --> 00:44:44,630 Je bent verbannen vanwege de Singapore-beurs. 498 00:44:55,670 --> 00:44:56,940 Oké. 499 00:44:57,200 --> 00:44:58,070 Laten we gaan. 500 00:44:58,410 --> 00:44:59,870 Wat heeft de beurs ermee te maken? 501 00:45:00,310 --> 00:45:02,240 Het is waar dat ik mij door mijn vriend liet kopiëren, 502 00:45:02,410 --> 00:45:04,140 maar ik heb nog nooit iemand gekopieerd. 503 00:45:04,950 --> 00:45:08,920 Mijn cijfers komen uit mijn eigen werk en capaciteiten. 504 00:45:08,980 --> 00:45:11,750 Andere studenten hebben deze vaardigheden ook. 505 00:45:11,850 --> 00:45:15,120 De persoon die deze beurs verdient meer is Thanaphon. 506 00:45:17,160 --> 00:45:19,030 Als u deze voorwaarde niet kunt accepteren, 507 00:45:19,090 --> 00:45:20,790 dan kun je ontslag nemen. 508 00:45:22,160 --> 00:45:23,230 Oké, meneer Pravit? 509 00:45:26,530 --> 00:45:27,500 Ja, mevrouw. 510 00:45:27,900 --> 00:45:29,040 Laten we gaan, Lynn. 511 00:45:33,610 --> 00:45:35,540 Veel succes met de beurs. 512 00:45:50,690 --> 00:45:53,060 Nou, als je bewijs hebt gevonden... 513 00:45:54,500 --> 00:45:56,600 Ik denk dat Lynn echt vals speelde. 514 00:46:00,030 --> 00:46:01,670 Maar ik heb er niets mee te maken. 515 00:46:03,500 --> 00:46:06,440 Een erestudent zijn betekent niet... 516 00:46:07,110 --> 00:46:09,210 wij hebben hetzelfde gedrag. 517 00:46:11,480 --> 00:46:12,750 Mevrouw Rinrada Nilthep 518 00:46:15,620 --> 00:46:16,780 Precies wat ik dacht. 519 00:46:16,980 --> 00:46:19,490 Het is niet alleen voor 3.000 baht. 520 00:46:22,620 --> 00:46:23,960 Pianolessen? 521 00:46:28,300 --> 00:46:33,900 Had je ooit gedacht dat het echt zo zou zijn beter om het ze te leren? 522 00:46:35,670 --> 00:46:37,570 Maar de Directrice speelde eerst vals. 523 00:46:37,770 --> 00:46:41,310 Hoe kun je het bedrog noemen? Ik betaalde graag. 524 00:46:41,410 --> 00:46:42,310 Dat deden mijn vrienden ook! 525 00:46:42,410 --> 00:46:44,450 Je ziet nog steeds niet dat je ongelijk hebt?! 526 00:46:59,490 --> 00:47:00,530 Prima. 527 00:47:00,960 --> 00:47:02,260 Ik zal de schuld op mij nemen. 528 00:47:04,870 --> 00:47:05,900 Het is allemaal mijn schuld. 529 00:47:07,230 --> 00:47:08,570 Ik kan niemand anders de schuld geven. 530 00:47:12,540 --> 00:47:14,310 Als ik je niet kan opvoeden tot een goed mens, 531 00:47:14,610 --> 00:47:18,280 hoe durf ik het aan andere mensen te vragen om je lesgeld te betalen? 532 00:47:26,690 --> 00:47:30,220 Ik verkoop de auto om de kosten te betalen resterende lesgeld. 533 00:47:33,090 --> 00:47:34,290 Wat betreft dit overhemd... 534 00:47:37,460 --> 00:47:38,670 Ik wil het niet meer. 535 00:47:41,870 --> 00:47:43,870 Wat betreft naar het buitenland gaan, vergeet het maar! 536 00:47:45,240 --> 00:47:46,440 Je gaat nergens heen. 537 00:47:47,070 --> 00:47:48,540 Blijf hier bij mij. 538 00:47:49,840 --> 00:47:52,250 Geef al het geld terug aan je vrienden. 539 00:48:14,070 --> 00:48:16,900 Hoe slecht je ook over Lynn denkt, 540 00:48:18,040 --> 00:48:19,540 maar voor mij... 541 00:48:19,770 --> 00:48:21,980 ze is echt een goede vriendin. 542 00:48:30,250 --> 00:48:32,820 Sorry dat ik een huilbaby ben, 543 00:48:33,650 --> 00:48:35,790 maar het is niet allemaal een act. 544 00:48:40,960 --> 00:48:45,000 RANG 12 545 00:48:53,870 --> 00:48:56,040 Dus? Er verfrissend uitzien? 546 00:48:57,140 --> 00:48:58,280 Niet slecht. 547 00:48:59,150 --> 00:49:00,850 Casting is morgen. 548 00:49:01,080 --> 00:49:02,950 Je hebt hier toch niet alleen voor gebeld? 549 00:49:07,620 --> 00:49:09,160 Hoe is het met je gegaan? 550 00:49:09,460 --> 00:49:12,660 U kunt voor uzelf zorgen volgende semesters, toch? 551 00:49:15,200 --> 00:49:18,900 Pat en ik hebben andere dingen om ons zorgen over te maken. 552 00:49:23,740 --> 00:49:25,170 Heeft Pat het je al verteld? 553 00:49:25,270 --> 00:49:27,310 Wij zijn net terug uit Frankrijk. 554 00:49:27,740 --> 00:49:29,940 De reis was erg leuk. 555 00:49:30,040 --> 00:49:32,150 Ja, omdat je mij achterliet. 556 00:49:32,280 --> 00:49:34,750 Nou ja, het was shoppen. 557 00:49:34,820 --> 00:49:37,250 - Mam. - Ik heb ook iets voor jou. 558 00:49:37,320 --> 00:49:38,850 - Pat. - Ja? 559 00:49:39,050 --> 00:49:40,850 Ga een rode wijn voor me halen. 560 00:49:40,990 --> 00:49:43,460 Waarom krijg je niet de hulp om het te doen? 561 00:49:51,160 --> 00:49:52,030 Ja, meneer. 562 00:49:59,910 --> 00:50:02,140 Grace, wil je nog een dessert? 563 00:50:02,240 --> 00:50:03,410 Nee, dank je. 564 00:50:03,810 --> 00:50:07,080 We hebben je vandaag uitgenodigd 565 00:50:07,150 --> 00:50:09,280 omdat wij u graag willen bedanken. 566 00:50:10,280 --> 00:50:11,490 Bedank mij waarvoor? 567 00:50:11,750 --> 00:50:14,660 Voor het helpen van Pat met zijn studie. 568 00:50:14,960 --> 00:50:17,220 Je hebt geen idee... 569 00:50:17,490 --> 00:50:20,030 hoe gestrest we zijn geweest boven zijn cijfers. 570 00:50:20,490 --> 00:50:23,330 Maar sinds Pat je ziet... 571 00:50:23,560 --> 00:50:26,200 hij is een totaal ander persoon. 572 00:50:27,770 --> 00:50:33,170 Ik denk dat jij beter bent dan al die mensen beroemde docenten. 573 00:50:39,150 --> 00:50:41,150 Wij zijn al een tijdje aan het plannen 574 00:50:41,250 --> 00:50:45,850 dat we willen dat Pat tegelijkertijd studeert universiteit zoals ik deed, in Boston. 575 00:50:46,990 --> 00:50:50,660 Maar met zijn eerdere cijfers... 576 00:50:51,120 --> 00:50:53,460 Ik weet dat hij het niet gaat redden. 577 00:50:53,890 --> 00:50:56,160 Dus ik heb een idee dat... 578 00:50:57,660 --> 00:50:59,030 jij moet ook met hem meegaan. 579 00:50:59,430 --> 00:51:00,900 Dus jij kunt hem helpen met studeren. 580 00:51:02,670 --> 00:51:03,770 Klinkt goed? 581 00:51:15,750 --> 00:51:18,090 Maak je geen zorgen over de uitgaven. 582 00:51:18,420 --> 00:51:21,150 Wij zullen ervoor zorgen. 583 00:51:21,790 --> 00:51:23,790 Wat het collegegeld betreft... 584 00:51:25,190 --> 00:51:26,990 als je hulp nodig hebt... 585 00:51:29,100 --> 00:51:30,900 laat het me gewoon weten. Geen zorgen. 586 00:51:33,570 --> 00:51:35,200 Ik heb al wat informatie voor je. 587 00:51:35,340 --> 00:51:37,240 Kijk er alsjeblieft eens naar. 588 00:51:42,040 --> 00:51:45,610 Als geld geen probleem is, zeg dan ja oké? 589 00:51:55,260 --> 00:51:57,660 Je kent de STIC-test, toch? 590 00:51:59,060 --> 00:52:01,660 Het is net als GAT/PAT, vroeger van toepassing op Amerikaanse universiteiten. 591 00:52:01,730 --> 00:52:03,700 Het is hetzelfde papier genomen bij de wereldwijd tegelijkertijd. 592 00:52:03,760 --> 00:52:05,730 Ik moet de STIC nemen... 593 00:52:06,230 --> 00:52:08,670 en ik moet het binnen dit jaar innemen. 594 00:52:10,500 --> 00:52:11,570 Zo niet... 595 00:52:11,670 --> 00:52:15,280 Ik kan niet solliciteren de universiteit is op tijd. 596 00:52:21,980 --> 00:52:24,180 Ik heb al veel voor je geriskeerd, Grace. 597 00:52:30,020 --> 00:52:32,890 Ik voel me niet op mijn gemak om je te vragen... 598 00:52:33,990 --> 00:52:36,230 maar we weten echt niet wat we moeten doen. 599 00:52:39,030 --> 00:52:41,600 Pat zei dat hij je 600.000 baht zal betalen. 600 00:53:26,850 --> 00:53:29,320 Kun je dit teruggeven aan Pat? 601 00:53:29,420 --> 00:53:30,620 Oké. 602 00:53:31,320 --> 00:53:33,420 Kan ik een pen en wat papier lenen? 603 00:53:37,960 --> 00:53:43,260 'Deze keer kan ik je echt niet helpen. Sorry.' 604 00:53:44,900 --> 00:53:45,870 Mevrouw. 605 00:53:57,540 --> 00:54:00,080 - Hallo schat. Ik ben zo blij dat je belt. - Hallo papa. 606 00:54:01,650 --> 00:54:04,420 Het is daar zo helder. Hoe laat is het? 607 00:54:04,480 --> 00:54:05,950 Het is middag papa. 608 00:54:06,120 --> 00:54:08,760 Ik hoop dat je er veel plezier aan beleeft tijd rond. 609 00:54:09,320 --> 00:54:12,830 Kunt u zien hoe laat het hier is? Kun je zien? 610 00:54:12,890 --> 00:54:14,330 Waarom is het daar zo donker? 611 00:54:14,390 --> 00:54:15,730 Het is hier dutjetijd. 612 00:54:16,660 --> 00:54:18,600 Oké. Ik moet inchecken. 613 00:54:20,000 --> 00:54:21,570 Oké. Kan ik je later terugbellen? 614 00:54:21,670 --> 00:54:22,670 Welterusten. 615 00:54:22,740 --> 00:54:23,800 Doei. 616 00:55:17,120 --> 00:55:18,490 Tijdzones. 617 00:55:19,030 --> 00:55:21,730 De STIC wordt tegelijkertijd afgenomen en dateer wereldwijd. 618 00:55:22,560 --> 00:55:26,070 Deze landen zullen dus het examen afleggen vóór de rest. 619 00:55:28,670 --> 00:55:29,870 Laat me het opsplitsen. 620 00:55:29,940 --> 00:55:31,710 Als jullie het in Thailand nemen, 621 00:55:31,770 --> 00:55:34,770 terwijl ik erheen vlieg en het meeneem ergens eerder. 622 00:55:34,940 --> 00:55:36,910 Laten we zeggen Sydney, Australië. 623 00:55:36,980 --> 00:55:38,580 Het is 4 uur voor op Thailand. 624 00:55:39,210 --> 00:55:41,110 Ik ga eerst het examen zien. 625 00:55:41,280 --> 00:55:43,080 Maak het eerst af. 626 00:55:43,520 --> 00:55:46,020 Ik kan jullie de antwoorden sturen, 627 00:55:46,120 --> 00:55:49,920 samen met de anderen in Thailand zoveel als we willen. 628 00:55:49,990 --> 00:55:52,860 O mijn God. 629 00:55:53,690 --> 00:55:59,200 Je krijgt niet alleen een voldoende score, 630 00:55:59,700 --> 00:56:01,840 maar we zullen ook geld verdienen van de anderen. 631 00:56:02,870 --> 00:56:06,070 Na aftrek van de kosten, We delen de winst. 632 00:56:08,310 --> 00:56:09,840 Is het te riskant? 633 00:56:10,940 --> 00:56:12,910 Welk risico? Het is helemaal niet riskant. 634 00:56:13,110 --> 00:56:14,080 Wie is dit? 635 00:56:14,150 --> 00:56:15,850 Mentor Lynn, schat. 636 00:56:16,250 --> 00:56:17,780 Dit is de enige manier 637 00:56:18,520 --> 00:56:20,550 Ik kan genoeg verdienen om bij jou te gaan studeren, 638 00:56:20,650 --> 00:56:22,290 zonder iemand om geld te vragen. 639 00:56:25,060 --> 00:56:27,290 Oja, ik vergat te vermelden... 640 00:56:28,760 --> 00:56:30,700 Ik ga met jullie naar Boston. 641 00:56:33,700 --> 00:56:36,100 Het zal leuk zijn als we samen gaan. 642 00:56:39,310 --> 00:56:43,440 Jullie twee zullen verantwoordelijk zijn voor het vinden van klanten. 643 00:56:43,640 --> 00:56:46,310 Voor het examengedeelte verzorg ik het. 644 00:56:46,450 --> 00:56:47,410 Wachten. 645 00:56:48,010 --> 00:56:50,520 Voordat we op zoek gaan naar klanten, 646 00:56:50,850 --> 00:56:52,950 Ik begrijp dit tijdzonegedoe, 647 00:56:53,520 --> 00:56:54,950 maar ik ben nog steeds in de war 648 00:56:55,020 --> 00:56:57,220 Hoe kun je in hemelsnaam de antwoorden eruit krijgen? 649 00:56:58,160 --> 00:56:59,190 Schrijf ze op? 650 00:57:00,330 --> 00:57:01,390 Onthoud ze. 651 00:57:04,400 --> 00:57:06,170 De beste manier is om het te onthouden. 652 00:57:06,570 --> 00:57:07,900 Het is het veiligst. 653 00:57:08,070 --> 00:57:09,300 Er zal geen papieren spoor zijn. 654 00:57:10,040 --> 00:57:12,870 Sorry. Ben jij een van de X-Men? 655 00:57:12,940 --> 00:57:15,540 De STIC heeft ruim 100 vragen. 656 00:57:15,610 --> 00:57:17,280 Hoe ga je dat allemaal onthouden? 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,550 Ik kan het. 658 00:57:19,480 --> 00:57:20,810 Als er genoeg tijd is. 659 00:57:22,150 --> 00:57:24,180 Het probleem is nadat ik de test heb afgerond... 660 00:57:24,280 --> 00:57:25,690 er is niet veel tijd meer. 661 00:57:25,950 --> 00:57:29,220 Het meeste dat ik me nu kan herinneren is de helft ervan. 662 00:57:29,320 --> 00:57:30,490 Slechts de helft? 663 00:57:32,890 --> 00:57:34,690 Er is één persoon die kan helpen. 664 00:57:35,560 --> 00:57:37,030 Maar dat zou hij niet doen. 665 00:57:45,870 --> 00:57:46,870 Hoe gaat het, mama? 666 00:57:47,670 --> 00:57:48,580 Ja, ik ben klaar. 667 00:57:52,810 --> 00:57:54,110 Het huis van mevrouw Rut? 668 00:57:56,680 --> 00:57:57,680 Kan het niet een andere dag zijn? 669 00:57:57,780 --> 00:58:01,960 Morgen... heb ik het beursexamen om 8:00 uur 670 00:58:03,920 --> 00:58:05,060 Oké. 671 00:58:12,500 --> 00:58:13,200 Hé, jij! 672 00:58:13,270 --> 00:58:15,200 Uw mand begraasd door spiegel! 673 00:58:15,700 --> 00:58:16,670 Als je sorry zei... 674 00:59:11,930 --> 00:59:13,730 250K voor een voldoende score... 675 00:59:14,160 --> 00:59:15,400 weinig geld voor jou, toch? 676 00:59:15,560 --> 00:59:17,760 Het lesgeld voor STIC is veel uitgebreider. 677 00:59:17,860 --> 00:59:21,600 We hebben ongeveer 30 klanten nodig. 678 00:59:21,700 --> 00:59:23,070 Als dit meer is, is het riskant. 679 00:59:23,170 --> 00:59:25,540 Alles minder zal het niet waard zijn. 680 00:59:27,110 --> 00:59:30,640 Ik heb bijna 30 mensen binnen mijn STIC-groepschat. 681 00:59:31,840 --> 00:59:33,710 Als je ze zover krijgt dat ze meedoen, 682 00:59:33,980 --> 00:59:35,850 je krijgt 5.000 baht korting per hoofd, 683 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 afgetrokken van uw volledige betaling. 684 00:59:38,250 --> 00:59:39,550 Wacht even. 685 00:59:40,650 --> 00:59:43,420 Je moet ervoor zorgen dat niemand anders dat doet weet hiervan. 686 00:59:44,960 --> 00:59:46,160 Vooral die verliezer Bank. 687 00:59:47,560 --> 00:59:48,900 Trek je niets aan van die domkop. 688 00:59:49,660 --> 00:59:51,000 Hij zal niets zeggen. 689 00:59:51,060 --> 00:59:52,000 Waarom? 690 00:59:52,530 --> 00:59:53,400 Heb je het niet gehoord? 691 00:59:55,440 --> 00:59:58,440 Die domkop is in elkaar geslagen. 692 00:59:58,710 --> 01:00:00,170 Hij ligt nu in het ziekenhuis. 693 01:00:10,180 --> 01:00:11,320 Het beste deel is... 694 01:00:11,650 --> 01:00:13,650 hij heeft het beursexamen niet gehaald. 695 01:00:22,400 --> 01:00:27,330 Seminarie: Excelleren in het onderwijs - 2B KOM GEWONNEN 696 01:00:28,740 --> 01:00:31,040 Ik geloof dat iedereen hier 697 01:00:31,100 --> 01:00:32,970 wil slagen voor de STIC 698 01:00:33,540 --> 01:00:36,540 voor uw betere toekomst. 699 01:00:37,240 --> 01:00:39,310 Hij is Steve Pat. 700 01:00:39,610 --> 01:00:44,420 Ik heb een manier die we allemaal kunnen bereiken bevredigende scores. 701 01:00:45,080 --> 01:00:47,150 Het enige wat je mag in de examenkamer 702 01:00:47,520 --> 01:00:48,960 is een 2B-potlood, 703 01:00:49,120 --> 01:00:50,020 gum, 704 01:00:51,120 --> 01:00:52,190 examen-ID, 705 01:00:53,230 --> 01:00:54,560 en paspoort. 706 01:00:55,230 --> 01:00:58,530 Communicatieapparatuur is dat niet zeker toegestaan. 707 01:00:58,870 --> 01:01:03,440 Dus ik verberg de telefoon waarmee is verzonden de antwoorden naar u terug 708 01:01:03,540 --> 01:01:05,740 in een toilettank in de wasruimte. 709 01:01:06,240 --> 01:01:09,610 Ik stuur de antwoorden terug tussen pauzes. 710 01:01:10,040 --> 01:01:12,210 Het examen is opgesplitst in 3 delen, 711 01:01:12,510 --> 01:01:13,750 met 2 pauzes. 712 01:01:14,480 --> 01:01:15,850 Wachten. Een ogenblikje. 713 01:01:16,620 --> 01:01:18,580 Hoe zullen de klanten alle antwoorden brengen? naar het examen? 714 01:01:18,650 --> 01:01:20,490 Niet iedereen is zo capabel als jij. 715 01:01:25,990 --> 01:01:26,960 Streepjescode. 716 01:01:31,700 --> 01:01:35,440 Iedereen krijgt 2B potloden mee er zit een streepjescode op geplakt. 717 01:01:35,600 --> 01:01:38,100 De verschillende breedtes van de barcode 718 01:01:38,440 --> 01:01:39,610 vertegenwoordigt de antwoordkeuzes. 719 01:01:39,710 --> 01:01:42,210 Beginnend van links naar rechts. 720 01:01:42,780 --> 01:01:45,210 De dikste is A, 721 01:01:45,410 --> 01:01:47,850 dan B, C en D. 722 01:01:48,920 --> 01:01:50,250 Klinkt cool, hè? 723 01:01:50,620 --> 01:01:51,780 Maar hier houdt het plezier niet op. 724 01:01:51,920 --> 01:01:53,520 Er zijn 4 potloden. 725 01:01:53,650 --> 01:01:56,720 Eén potlood voor één sectie. 726 01:01:58,560 --> 01:02:02,730 De cijfers naast de streepjescode zijn voor grid-in-vragen. 727 01:02:03,960 --> 01:02:05,400 Voor het essaygedeelte 728 01:02:05,500 --> 01:02:07,700 ze gebruiken meestal gepubliceerde artikelen. 729 01:02:08,330 --> 01:02:10,700 Ik stuur je de trefwoorden naar Google. 730 01:02:10,770 --> 01:02:12,240 Hé, het is de mijne. 731 01:02:12,310 --> 01:02:13,540 Het viel. 732 01:02:13,770 --> 01:02:17,740 Hé, let op! Je zult het essay zelf moeten schrijven. 733 01:02:18,640 --> 01:02:21,080 Kortom, op de examendag 734 01:02:21,210 --> 01:02:24,950 iedereen verlaat de vergadering punt vóór 7.30 uur 735 01:02:25,020 --> 01:02:27,490 om op tijd bij de examencentra aan te komen. 736 01:02:27,550 --> 01:02:29,990 Wij zorgen voor motortaxi's 737 01:02:30,060 --> 01:02:32,690 om u naar de examencentra te brengen. 738 01:02:32,790 --> 01:02:34,390 Eindelijk... 739 01:02:34,860 --> 01:02:38,600 iedereen zal moeten betalen contant binnen 2 weken. 740 01:02:38,770 --> 01:02:41,900 Anders wordt de deal geannuleerd. 741 01:02:44,900 --> 01:02:46,910 Dat wil ik ook graag benadrukken 742 01:02:47,770 --> 01:02:51,810 wat we doen is vertrouwelijk. 743 01:02:53,310 --> 01:02:54,750 Zijn er problemen? 744 01:02:57,580 --> 01:02:58,520 Als er geen zijn... 745 01:02:59,020 --> 01:03:00,790 Ik beëindig het seminar nu. 746 01:03:03,060 --> 01:03:05,320 Wij zullen ons samen verenigen 747 01:03:05,590 --> 01:03:07,860 excelleren in het onderwijs. 748 01:03:08,660 --> 01:03:11,260 We krijgen de scores die we nodig hebben kom op alle universiteiten. 749 01:03:12,600 --> 01:03:14,330 Wij zullen de universiteit kiezen. 750 01:03:14,400 --> 01:03:17,200 Ze mogen niet voor ons kiezen! 751 01:03:32,290 --> 01:03:34,750 Wauw. Dat is zwaar, Kleine Bank. 752 01:03:49,070 --> 01:03:49,940 Wat is er? 753 01:03:51,800 --> 01:03:53,110 Sorry om dat te horen... 754 01:03:53,610 --> 01:03:55,440 je hebt de beurs gemist. 755 01:04:01,710 --> 01:04:02,650 Hetzelfde hier. 756 01:04:05,650 --> 01:04:07,150 Die dag... 757 01:04:07,950 --> 01:04:09,620 Dat was echt niet mijn bedoeling. 758 01:04:11,790 --> 01:04:14,030 Ik zou niet weten of je het meende of niet. 759 01:04:14,290 --> 01:04:15,600 Wat ik wel weet is dat... 760 01:04:15,830 --> 01:04:18,500 Jij bent verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 761 01:04:24,000 --> 01:04:26,040 Ik heb een voorstel voor je. 762 01:04:26,870 --> 01:04:27,910 Wat is het? 763 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Een examen afleggen. 764 01:04:34,780 --> 01:04:36,820 Een examen afleggen of spieken? 765 01:04:37,150 --> 01:04:38,990 Voor mij het woord cheaten 766 01:04:39,150 --> 01:04:41,190 betekent dat één persoon iets verliest. 767 01:04:43,160 --> 01:04:45,490 Maar we zullen geld krijgen, en de anderen krijgen goede scores. 768 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 Win-win. 769 01:04:53,830 --> 01:04:54,700 Bank. 770 01:04:56,400 --> 01:04:58,600 We zijn allebei verliezers, weet je. 771 01:04:59,610 --> 01:05:01,870 Wij zijn geen geboren winnaars zoals Grace en Pat. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,450 We moeten harder ons best doen om te krijgen wat van ons is. 773 01:05:08,010 --> 01:05:09,180 Kijk, wat is er gebeurd? 774 01:05:09,280 --> 01:05:10,420 Het is niet hetzelfde. 775 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 Je hebt vals gespeeld. 776 01:05:13,750 --> 01:05:14,990 Ik had gewoon pech. 777 01:05:18,620 --> 01:05:19,590 WAAR. 778 01:05:20,790 --> 01:05:23,030 Maar zie je niet eens of jij speelt niet vals... 779 01:05:23,960 --> 01:05:25,900 het leven bedriegt je toch. 780 01:05:32,740 --> 01:05:33,770 Dit is het adres van Grace. 781 01:05:33,910 --> 01:05:35,580 Tot morgen als je geïnteresseerd bent. 782 01:05:48,290 --> 01:05:50,990 "Eerlijk commercieel drukwerk" 783 01:05:51,060 --> 01:05:52,990 "Eerlijk commercieel drukwerk" 784 01:06:24,820 --> 01:06:25,990 Ga hier zitten. 785 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Ga je niet zitten? 786 01:06:41,940 --> 01:06:43,580 Dit is wat er gaat gebeuren... 787 01:06:44,280 --> 01:06:45,240 eerst... 788 01:06:45,950 --> 01:06:49,280 we vliegen naar Sydney en nemen de STIC samen. 789 01:06:59,690 --> 01:07:00,730 Hé, Lynn. 790 01:07:02,400 --> 01:07:04,030 U mist een document. 791 01:07:05,100 --> 01:07:05,830 Pa. 792 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Ken je dat programma nog, Teen Genius? 793 01:07:08,170 --> 01:07:09,740 Ze willen dat ik meedoe aan Sydney. 794 01:07:20,280 --> 01:07:22,920 Ze hebben uw bankafschrift nodig voor visumdoeleinden. 795 01:07:23,080 --> 01:07:24,180 Met wie ga je? 796 01:07:24,650 --> 01:07:25,650 Met bank. 797 01:07:26,850 --> 01:07:27,950 Hè? 798 01:07:28,690 --> 01:07:31,190 Het zijn niet alleen wij tweeën, er is ook een leraar. 799 01:07:34,830 --> 01:07:35,760 Tweede... 800 01:07:35,900 --> 01:07:37,060 Jij en ik... 801 01:07:37,160 --> 01:07:39,370 zal de antwoorden moeten onthouden, elk de helft. 802 01:07:39,500 --> 01:07:40,570 Vergeet niet... 803 01:07:40,670 --> 01:07:41,670 Bank onthoudt de eerste helft, 804 01:07:41,730 --> 01:07:43,070 en Lynn de tweede helft. 805 01:07:43,670 --> 01:07:45,540 Sectie 1 heeft 52 vragen. 806 01:07:45,740 --> 01:07:46,770 Begin! 807 01:07:49,480 --> 01:07:51,410 DEEL 1: 52 VRAGEN 808 01:07:51,540 --> 01:07:53,410 DEEL 2: 44 VRAGEN 809 01:07:53,510 --> 01:07:55,450 DEEL 3: 16 ROOSTERVRAGEN 810 01:07:55,510 --> 01:07:56,750 Voor het laatste gedeelte, 811 01:07:57,150 --> 01:08:01,320 je moet vroeg vertrekken om de essayvraag. 812 01:08:02,020 --> 01:08:05,120 De tijd is om voor deel 4. Begin met het essay. 813 01:08:06,390 --> 01:08:09,100 Het onthouden van de sleutelwoorden zou niet moeten gebeuren moeilijk voor je zijn. 814 01:08:09,330 --> 01:08:13,200 Maar het moeilijkste is dat ze dat niet zullen doen laat je vroeg vertrekken. 815 01:08:15,200 --> 01:08:16,740 Om elke verdenking te voorkomen... 816 01:08:17,440 --> 01:08:18,740 je moet je ziek gedragen. 817 01:08:20,210 --> 01:08:21,070 Zeker. 818 01:08:21,970 --> 01:08:23,280 Ik kan overgeven. 819 01:08:32,850 --> 01:08:34,190 Moet ik nu kotsen? 820 01:08:34,320 --> 01:08:35,450 Nee! 821 01:08:42,560 --> 01:08:43,860 Hoeveel bedraagt ​​mijn deel? 822 01:08:49,870 --> 01:08:51,070 1 miljoen. 823 01:09:04,580 --> 01:09:06,020 Hoeveel is van jou? 824 01:09:08,420 --> 01:09:09,520 2 miljoen. 825 01:09:14,860 --> 01:09:16,060 Wat zeg je ervan, Bank? 826 01:09:16,530 --> 01:09:18,330 Alles ligt in jouw handen. 827 01:09:23,800 --> 01:09:24,870 Oké. 828 01:09:30,440 --> 01:09:31,310 Begrepen! 829 01:09:31,740 --> 01:09:32,310 Op tijd. 830 01:09:32,410 --> 01:09:33,410 Ja! 831 01:09:34,780 --> 01:09:37,680 Je had vanaf het begin ja moeten zeggen. Zo'n poser. 832 01:09:56,570 --> 01:09:57,600 Hé, jongens! 833 01:10:00,810 --> 01:10:02,410 Tot morgen om 13.00 uur. 834 01:10:02,640 --> 01:10:04,540 Ben je het kwijt? 835 01:10:04,610 --> 01:10:06,210 De vlucht is om 23:00 uur. 836 01:10:06,280 --> 01:10:07,650 Wat is de haast? 837 01:10:07,950 --> 01:10:10,520 Er is nog één ding dat we nodig hebben repeteren. 838 01:10:17,820 --> 01:10:19,490 Dat is genoeg. 839 01:10:19,860 --> 01:10:24,030 Je kunt gewoon niet blijven grillen de onschuldigen! 840 01:10:26,700 --> 01:10:28,570 Je moet genieten... 841 01:10:28,770 --> 01:10:32,910 de onschuldige zo zien huilen. 842 01:10:42,950 --> 01:10:44,650 Dat is teveel, Pat. Veel te veel. 843 01:10:45,920 --> 01:10:47,820 Ik heb al mijn kaarten opgebruikt. 844 01:10:47,920 --> 01:10:49,960 Jullie doen alsof we echt gepakt zijn. 845 01:10:50,620 --> 01:10:52,060 Ik zei toch dat ik het begrijp... 846 01:10:52,160 --> 01:10:54,660 Als je gepakt wordt, geven we alleen jou de schuld. 847 01:10:56,200 --> 01:10:58,530 Laatste vraag voordat we verder gaan naar de luchthaven. 848 01:10:58,660 --> 01:10:59,730 Laatste vraag. 849 01:11:03,170 --> 01:11:04,540 Van karakter. 850 01:11:04,670 --> 01:11:05,700 Klaar? 851 01:11:08,710 --> 01:11:10,440 Wat als Bank wordt gepakt? 852 01:11:10,980 --> 01:11:12,310 Wat ga je zeggen? 853 01:11:16,420 --> 01:11:17,820 Dat is zelfs nog vergezochter. 854 01:11:18,080 --> 01:11:19,550 Ik ben niet eens bevriend met hem. 855 01:11:19,650 --> 01:11:21,750 Ik heb hem vier tot vijf jaar op school gezien. 856 01:11:21,850 --> 01:11:23,490 Ik heb hem nog nooit met vrienden gezien. 857 01:11:24,320 --> 01:11:25,790 Hij ziet eruit als een klootzak. 858 01:11:25,860 --> 01:11:27,060 Raar. 859 01:11:27,960 --> 01:11:33,000 Hij werd zelfs in elkaar geslagen en belandde op een stortplaats. 860 01:11:39,440 --> 01:11:40,410 Zijn we klaar? 861 01:11:42,910 --> 01:11:44,740 Stop! 862 01:11:45,740 --> 01:11:46,710 Houd op, bank! 863 01:11:47,010 --> 01:11:48,010 Stop! 864 01:11:48,650 --> 01:11:49,950 Ik zei dat je moest stoppen! 865 01:11:51,420 --> 01:11:52,480 Dom! 866 01:11:53,290 --> 01:11:54,290 Ga van hem af! 867 01:12:05,660 --> 01:12:06,930 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 868 01:12:09,940 --> 01:12:12,470 Jij bent degene die mij vertelde dit te zeggen. 869 01:12:12,770 --> 01:12:14,540 Dus, waarom ben je boos op mij? 870 01:12:15,740 --> 01:12:17,580 Pat, stop. 871 01:12:17,810 --> 01:12:18,710 Bank... 872 01:12:18,980 --> 01:12:20,210 Banken, genoeg. 873 01:12:22,980 --> 01:12:23,820 Waarom? 874 01:12:23,920 --> 01:12:24,580 Waarom? 875 01:12:24,650 --> 01:12:25,420 ik... 876 01:12:25,480 --> 01:12:26,150 Jij... wat?! 877 01:12:26,250 --> 01:12:27,550 nooit... 878 01:12:27,920 --> 01:12:30,790 Ik heb tegen iedereen gezegd dat ik wakker werd op een stortplaats! 879 01:12:34,530 --> 01:12:36,330 Nu weet je waar ik gek op ben! 880 01:12:39,700 --> 01:12:41,230 Jullie hebben dit allemaal opgezet, toch? 881 01:12:42,670 --> 01:12:45,040 Jullie hebben mij erin geluisd, zodat ik er niet bij kon komen de beurs. 882 01:12:46,210 --> 01:12:48,110 Jullie zaten er allemaal in, toch? 883 01:12:48,940 --> 01:12:50,710 Jullie wisten het toch? 884 01:12:51,640 --> 01:12:52,910 Rechts? 885 01:12:54,450 --> 01:12:55,780 Je wist het toch? 886 01:12:57,020 --> 01:12:58,580 Waarom antwoord je niet? 887 01:13:00,550 --> 01:13:01,750 Bank... wacht. 888 01:13:01,820 --> 01:13:02,860 Rustig maar, Bank. 889 01:13:02,990 --> 01:13:04,690 Ik wil het verdorie niet horen weer van jou! 890 01:13:05,520 --> 01:13:08,890 Bank, wacht! Laten we praten! 891 01:13:12,770 --> 01:13:15,000 Kalmeren. Kalmeren. 892 01:13:15,230 --> 01:13:16,270 Gaat het? 893 01:13:17,300 --> 01:13:19,870 Het spijt me, Bank. 894 01:13:19,940 --> 01:13:21,910 Het spijt me. 895 01:13:22,710 --> 01:13:24,410 Ik had niet gedacht dat ze zo ruw tegen je zouden zijn. 896 01:13:24,480 --> 01:13:26,410 Bank, luister naar me. 897 01:13:26,610 --> 01:13:28,410 Je neemt nog steeds de STIC, toch? 898 01:13:29,650 --> 01:13:31,250 Vergeet die verdomde STIC! 899 01:13:31,920 --> 01:13:33,520 Bank... Bank, luister naar me. 900 01:13:33,620 --> 01:13:34,990 Jij, luister naar mij! 901 01:13:35,290 --> 01:13:37,990 Het is alleen ik en mijn moeder. 902 01:13:38,060 --> 01:13:39,730 Ze is als een bochel, die de was doet. 903 01:13:39,830 --> 01:13:40,530 Jij... 904 01:13:40,590 --> 01:13:41,990 Ik ben niet zo rijk als jij. 905 01:13:42,260 --> 01:13:44,860 De beurs was mijn droom. 906 01:13:45,230 --> 01:13:48,170 Mijn droom is dat mijn moeder zich op haar gemak voelt. 907 01:13:48,230 --> 01:13:49,700 Dus verdomme! 908 01:13:50,170 --> 01:13:51,240 Bank... 909 01:13:51,540 --> 01:13:53,970 Als ik de STIC niet slaag, mijn vader zal mij vermoorden. 910 01:13:54,310 --> 01:13:55,310 Alsjeblieft, Bank. 911 01:13:55,410 --> 01:13:56,440 Alsjeblieft. 912 01:13:59,780 --> 01:14:01,910 Win-win, voor ons allebei. 913 01:14:04,150 --> 01:14:06,850 Alsjeblieft, Bank. 914 01:14:06,950 --> 01:14:08,050 Dan... 915 01:14:08,790 --> 01:14:11,220 stuur die misdadigers om je vader in elkaar te slaan! 916 01:14:14,690 --> 01:14:16,660 Wat is er verdomme met je aan de hand?! 917 01:14:23,070 --> 01:14:25,870 Was jij niet degene die het mij vertelde? had je hem nodig? 918 01:14:27,540 --> 01:14:28,940 Als ik niet vies speelde, 919 01:14:29,210 --> 01:14:31,110 denk je dat hij zou helpen? 920 01:15:04,740 --> 01:15:05,780 Lynn. 921 01:15:06,910 --> 01:15:08,650 Laten we eerst praten. 922 01:15:09,150 --> 01:15:10,680 Was jij hierbij betrokken? 923 01:15:13,950 --> 01:15:15,250 Nee, ik had geen idee. 924 01:15:17,220 --> 01:15:19,160 Probeer Pat alsjeblieft te begrijpen. 925 01:15:19,660 --> 01:15:22,230 Hij deed het omdat hij wilde helpen met jouw planning. 926 01:15:22,330 --> 01:15:26,230 Zonder erover na te denken wie er gewond zou raken?! 927 01:15:32,570 --> 01:15:36,580 "De toekomst van wasgoed" 928 01:15:39,850 --> 01:15:41,510 Grace, geef iedereens geld terug. 929 01:15:41,610 --> 01:15:42,610 Ik trek eruit. 930 01:15:43,250 --> 01:15:44,620 Wacht, Lynn. 931 01:15:45,980 --> 01:15:47,020 Kalmeren. 932 01:15:47,120 --> 01:15:49,790 Oké. Ik respecteer je beslissing. 933 01:15:49,860 --> 01:15:50,820 Het is oké. 934 01:15:50,920 --> 01:15:52,160 Geen klanten meer, oké? 935 01:15:52,220 --> 01:15:54,790 Alleen wij drieën. Het oorspronkelijke plan. 936 01:15:55,060 --> 01:15:56,830 Begrijp je het niet? 937 01:15:57,330 --> 01:15:59,330 Toen ik nee zei, bedoelde ik nee. 938 01:16:06,610 --> 01:16:07,770 Prima. 939 01:16:07,970 --> 01:16:10,210 Aan jou dan. 940 01:16:14,210 --> 01:16:15,650 Ik heb slechts één verzoek. 941 01:16:15,750 --> 01:16:17,750 Wees niet boos op mij. 942 01:16:21,920 --> 01:16:23,560 Als ik de helft van jouw hersenen had, 943 01:16:23,660 --> 01:16:26,090 Ik zou zoiets stoms niet doen. 944 01:16:26,230 --> 01:16:27,230 Alsjeblieft. 945 01:16:51,280 --> 01:16:52,650 De vlucht vertrekt over 3 uur. 946 01:16:52,750 --> 01:16:53,820 Laten we gaan. 947 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Bank. 948 01:17:11,700 --> 01:17:12,970 Ik ga ermee door. 949 01:17:16,140 --> 01:17:17,580 Er zit tenminste geld in. 950 01:17:18,840 --> 01:17:21,080 Ik laat me niet gratis in elkaar slaan. 951 01:17:22,850 --> 01:17:24,280 Wat als ik je dat vertelde... 952 01:17:24,650 --> 01:17:26,020 Ik wil het niet meer doen. 953 01:17:29,620 --> 01:17:31,120 Ik vraag het je niet. 954 01:17:32,660 --> 01:17:34,660 De reden waarom ik hier ben, is vanwege jou. 955 01:17:35,090 --> 01:17:37,260 Jij bent de reden waarom ik op die vuilstort belandde. 956 01:17:37,900 --> 01:17:40,230 Al deze shit komt door jou. 957 01:17:41,700 --> 01:17:44,740 Voel jij je niet verantwoordelijk voor waar ben je aan begonnen? 958 01:18:14,200 --> 01:18:18,070 SYDNEY 959 01:18:36,790 --> 01:18:38,660 Hier is je telefoon. 960 01:18:47,400 --> 01:18:48,330 Lynn. 961 01:18:48,670 --> 01:18:49,670 Hè? 962 01:18:51,740 --> 01:18:52,800 Het spijt me. 963 01:18:53,940 --> 01:18:55,070 Sorry waarvoor? 964 01:18:55,740 --> 01:18:56,780 Nou... 965 01:18:59,780 --> 01:19:00,950 je neus. 966 01:19:07,790 --> 01:19:08,650 Oké. 967 01:19:15,990 --> 01:19:16,960 Weet je... 968 01:19:24,200 --> 01:19:25,900 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. 969 01:19:41,620 --> 01:19:43,120 Vanaf morgen, 970 01:19:43,960 --> 01:19:46,190 de wereld is onze oester. 971 01:19:59,400 --> 01:20:00,870 Laten we een selfie maken. 972 01:20:08,010 --> 01:20:09,480 LAATSTE TEST 973 01:20:18,520 --> 01:20:22,160 Dit jaar wordt de Amerikaanse STIC-test in de Verenigde Staten geannuleerd veel landen in Azië. 974 01:20:22,230 --> 01:20:24,030 Zoals China en Korea. 975 01:20:24,500 --> 01:20:26,730 Dit komt door het collagebord hebben erkend 976 01:20:26,830 --> 01:20:29,870 de STIC-vraag zou eerder lekken de testdag. 977 01:20:30,170 --> 01:20:34,540 Dit jaar moest het collagebord groter worden beveiligingsprocedures voor de test. 978 01:20:34,610 --> 01:20:36,270 Om ervoor te zorgen dat er geen problemen meer zijn. 979 01:21:01,870 --> 01:21:03,200 Alle aanvragers. 980 01:21:03,400 --> 01:21:04,740 Kom alsjeblieft hier bijeen. 981 01:21:05,400 --> 01:21:07,810 Kom op jongens! Wakker worden! 982 01:21:08,940 --> 01:21:09,940 Goed! 983 01:21:11,110 --> 01:21:14,610 Felicitatie. Jullie zijn als de laatste groep mensen... 984 01:21:14,710 --> 01:21:17,750 wie naar binnen kan en de test kan doen. 985 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 Iedereen die te laat is, zal dat niet zijn toegestaan om dit te doen. 986 01:21:21,850 --> 01:21:25,060 Al uw bezittingen, vooral mobiele telefoon. 987 01:21:25,220 --> 01:21:26,660 Moet hier bewaard worden. 988 01:21:26,730 --> 01:21:28,730 We halen ze beneden op. 989 01:22:14,770 --> 01:22:16,440 Alle testpersonen. 990 01:22:16,540 --> 01:22:19,143 Zorg ervoor dat u deze invult elke lege ruimte eruit 991 01:22:19,168 --> 01:22:21,604 met uw gegevens op je antwoordblad. 992 01:22:22,150 --> 01:22:26,650 Deel 1 is een leestoets. Bestaat uit 52 vragen. 993 01:22:26,990 --> 01:22:29,320 Je hebt 45 minuten om ze te voltooien. 994 01:22:39,100 --> 01:22:40,100 Vanaf nu! 995 01:23:45,260 --> 01:23:46,730 Nog 5 minuten! 996 01:24:17,830 --> 01:24:18,700 De tijd is om! 997 01:24:19,330 --> 01:24:21,170 Leg alsjeblieft je potlood neer. 998 01:24:21,430 --> 01:24:23,570 Uw antwoordblad wordt verzameld 999 01:24:23,670 --> 01:24:25,670 terwijl u een pauze van 10 minuten heeft. 1000 01:24:47,330 --> 01:24:51,160 "Eerlijk commercieel drukwerk" 1001 01:24:54,570 --> 01:24:57,770 De eerste pauze is van 05.15 - 05.25 uur. 1002 01:25:01,270 --> 01:25:04,410 [Wij zijn klaar.] 1003 01:25:23,960 --> 01:25:24,700 Ik moet eerst gebruiken. 1004 01:25:24,760 --> 01:25:27,670 Wat ben je aan het doen kerel? Wat de fuck? 1005 01:26:42,610 --> 01:26:45,480 [Bank?] 1006 01:26:51,980 --> 01:26:54,450 [Ik wil nog een miljoen.] 1007 01:26:54,850 --> 01:26:56,350 Nog 1 miljoen? Jij kont! 1008 01:26:56,450 --> 01:26:57,490 Schroef je! 1009 01:26:57,690 --> 01:26:58,560 Verdomme jij! 1010 01:26:58,660 --> 01:26:59,490 Pat! 1011 01:27:06,730 --> 01:27:08,570 [Wat is er aan de hand?] 1012 01:27:15,410 --> 01:27:16,240 Verdomme! 1013 01:27:18,040 --> 01:27:20,410 [Maak het geld over in 5 minuten over] 1014 01:27:20,480 --> 01:27:23,580 [of vergeet de antwoorden.] 1015 01:27:26,780 --> 01:27:28,450 Verdomme! 1016 01:27:28,520 --> 01:27:29,720 Welke 5 minuten?! 1017 01:27:29,820 --> 01:27:32,860 Vraag het hem! Wat is er in godsnaam met hem aan de hand?! 1018 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Kalmeren. Houd je hoofd koel. 1019 01:27:34,660 --> 01:27:35,890 Ik kan niet kalm blijven! 1020 01:27:38,760 --> 01:27:40,670 Bank, klootzak! 1021 01:27:43,670 --> 01:27:47,310 [Dit is Grace. Ik dacht dat we het al eens waren.] 1022 01:27:51,280 --> 01:27:53,110 [1 miljoen voor mijn honorarium] 1023 01:27:53,210 --> 01:27:56,250 [en nog een omdat hij in elkaar werd geslagen.] 1024 01:28:07,030 --> 01:28:08,360 [Dit is alles wat ik heb.] 1025 01:28:08,460 --> 01:28:10,860 [Je krijgt meer als ik de antwoorden krijg.] 1026 01:28:17,740 --> 01:28:19,440 Het examen begint over 1 minuut. 1027 01:28:19,570 --> 01:28:21,170 Gelieve terug te keren naar de examenruimte. 1028 01:28:31,420 --> 01:28:32,150 Oké. 1029 01:28:32,350 --> 01:28:33,820 A B B C C A 1030 01:28:37,290 --> 01:28:39,560 C A B C D B 1031 01:28:42,260 --> 01:28:44,100 B EEN C B C D 1032 01:29:00,080 --> 01:29:01,150 Eerlijk spel. 1033 01:29:01,780 --> 01:29:02,780 Terug in het spel. 1034 01:29:16,590 --> 01:29:19,730 U kunt met sectie 2 beginnen. Nu! 1035 01:29:42,820 --> 01:29:44,620 De tijd is rijp voor deel 2. 1036 01:29:44,690 --> 01:29:46,960 U kunt met sectie 3 beginnen. Nu! 1037 01:30:17,060 --> 01:30:19,290 De tijd is om! 10 minuten voor de pauze. 1038 01:30:58,860 --> 01:31:01,030 [Volgende, Grid-in-antwoorden.] 1039 01:31:06,700 --> 01:31:09,540 Wie daar ook is. Ga alstublieft naar buiten. 1040 01:31:12,340 --> 01:31:13,640 Kun je mij horen? 1041 01:31:16,980 --> 01:31:18,520 Ga naar buiten, zei ik. 1042 01:31:20,020 --> 01:31:20,950 Nu! 1043 01:31:21,120 --> 01:31:24,660 Iemand heeft zich bij ons gemeld dat je daar te lang zit. 1044 01:31:24,990 --> 01:31:26,020 Kom naar buiten. 1045 01:31:27,020 --> 01:31:27,790 Nu! 1046 01:31:28,190 --> 01:31:30,560 Ga nu weg! 1047 01:31:35,570 --> 01:31:40,170 Kun je me horen jongen? Ga weg! Nu zei ik! 1048 01:32:34,730 --> 01:32:35,530 Hallo? 1049 01:32:36,830 --> 01:32:37,960 Iemand daarbinnen? 1050 01:32:41,570 --> 01:32:43,230 Kom alsjeblieft nu naar buiten! 1051 01:32:48,910 --> 01:32:52,410 Je examen gaat bijna beginnen. Ga alsjeblieft terug naar de klas. 1052 01:32:52,510 --> 01:32:53,610 Bedankt. 1053 01:33:09,390 --> 01:33:10,490 Kijk naar mij. 1054 01:33:11,030 --> 01:33:13,600 Ik geef je de kans om mij alles te vertellen! 1055 01:33:17,670 --> 01:33:19,570 Wat heb je gedaan? 1056 01:33:22,970 --> 01:33:24,580 Wat heb je gedaan?! 1057 01:33:25,310 --> 01:33:26,780 Praat tegen mij! 1058 01:33:27,480 --> 01:33:30,850 Heeft dat iets met jou te maken? Ga terug naar je bureau. 1059 01:34:23,100 --> 01:34:25,570 Je kunt nu met deel 4 beginnen! 1060 01:36:53,280 --> 01:36:54,490 Nog 10 minuten! 1061 01:37:14,210 --> 01:37:16,610 Te koop 1062 01:37:25,620 --> 01:37:27,620 Moeten we niet vóór 07.30 uur vertrekken? 1063 01:37:27,690 --> 01:37:28,620 Ja! 1064 01:37:29,050 --> 01:37:32,590 Het is 7 uur 's ochtends. Waar zijn de rest van de antwoorden?! 1065 01:37:32,690 --> 01:37:33,990 Ik weet het niet! 1066 01:37:38,860 --> 01:37:40,830 De essaysectie begint nu! 1067 01:38:58,780 --> 01:39:00,480 Wat is er mis? Gaat het? 1068 01:39:00,640 --> 01:39:01,780 Gaat het? 1069 01:39:02,980 --> 01:39:03,810 Kom op. Gaat het? 1070 01:39:03,910 --> 01:39:05,820 Ik voel me ziek. Kunnen we nu naar huis? 1071 01:39:05,920 --> 01:39:07,990 Als je nu weggaat, uw examenscore wordt geannuleerd. 1072 01:39:08,050 --> 01:39:09,020 Begrijp je het? 1073 01:39:09,120 --> 01:39:10,150 Wachten! 1074 01:39:11,720 --> 01:39:14,490 Het is 7 uur 's ochtends. Waar zijn de rest van de antwoorden?! 1075 01:39:14,560 --> 01:39:15,560 Ik weet het niet! 1076 01:39:30,040 --> 01:39:31,110 Goedemorgen. 1077 01:39:43,850 --> 01:39:44,990 Is Lynn hier? 1078 01:39:45,120 --> 01:39:46,520 Ik kan geen contact met haar opnemen. 1079 01:39:47,790 --> 01:39:49,030 Ik heb haar niet gezien. 1080 01:39:51,560 --> 01:39:53,930 Ze vertelde me dat ze naar Sydney was gegaan voor een wedstrijd. 1081 01:39:54,570 --> 01:39:55,530 Oh ja. 1082 01:39:56,170 --> 01:39:58,870 Geen wonder dat ik haar niet heb gezien. 1083 01:39:59,100 --> 01:40:00,670 Ik weet zeker dat ze een medaille terug zal brengen. 1084 01:40:02,140 --> 01:40:04,440 Maar ik vond deze toestemmingsbrief thuis. 1085 01:40:04,740 --> 01:40:06,440 Ik belde, maar niemand antwoordde. 1086 01:40:26,200 --> 01:40:28,030 Zo kwam ik op dit adres terecht. 1087 01:40:45,750 --> 01:40:48,120 Kan iemand mij vertellen waarom Lynn in Sydney is? 1088 01:40:59,260 --> 01:41:00,100 Hé! 1089 01:41:04,000 --> 01:41:07,770 Roger dat. Ik kan haar niet zien. 1090 01:41:08,770 --> 01:41:10,470 Oké, oké, ik ben op zoek. Controleren. 1091 01:41:13,140 --> 01:41:14,650 Ja. Ze is er niet, maat. 1092 01:41:15,310 --> 01:41:17,780 Blijf zoeken. Ik kom naar boven. 1093 01:41:29,690 --> 01:41:30,760 Heb je haar gevonden? 1094 01:41:40,440 --> 01:41:41,440 Ik ben weg. 1095 01:41:56,450 --> 01:41:58,960 Als u niet antwoordt, Ik ga naar de directrice. 1096 01:42:34,290 --> 01:42:36,760 Vertel me nu wat ben je van plan! 1097 01:42:36,890 --> 01:42:37,760 Hé! 1098 01:42:49,470 --> 01:42:50,710 Lynn en Bank zijn een koppel! 1099 01:42:52,080 --> 01:42:53,640 Ze gingen op een geheime reis. 1100 01:43:02,920 --> 01:43:06,060 Lynn was bang dat je haar niet zou laten gaan. 1101 01:43:06,160 --> 01:43:07,320 Dus ze heeft gelogen. 1102 01:43:07,590 --> 01:43:09,690 Ik wist echt niet hoe ik haar moest tegenhouden. 1103 01:43:10,390 --> 01:43:16,030 Het is het beste dat u met uw dochter praat, meneer. 1104 01:43:21,470 --> 01:43:22,140 Prima. 1105 01:43:37,790 --> 01:43:38,990 Kom op! 1106 01:43:46,060 --> 01:43:47,100 Meneer. 1107 01:43:47,560 --> 01:43:49,500 Liefde is mooi. 1108 01:44:13,820 --> 01:44:15,030 Wat is er? 1109 01:44:15,660 --> 01:44:16,960 Het is al 7 uur. 1110 01:44:17,030 --> 01:44:18,030 De motortaxi's vertrekken. 1111 01:44:18,100 --> 01:44:19,760 Het is veel later dan afgesproken. 1112 01:44:19,860 --> 01:44:21,530 Vertel me wat er mis is. 1113 01:44:21,600 --> 01:44:23,370 Ik weet verdomd niets! 1114 01:44:23,430 --> 01:44:25,100 Ik zal met ze praten. 1115 01:44:26,440 --> 01:44:27,670 Wat is er met je been? 1116 01:44:28,040 --> 01:44:29,810 Het is bijna half acht. 1117 01:44:29,910 --> 01:44:31,540 Waar wachten we op? 1118 01:44:31,610 --> 01:44:32,640 Waar zijn de streepjescodes? 1119 01:44:33,080 --> 01:44:34,240 Ik heb al betaald. 1120 01:44:43,650 --> 01:44:44,720 - Het komt goed. - Je komt er op tijd aan. 1121 01:44:44,820 --> 01:44:46,090 - Dat beloof ik. - Pat! 1122 01:45:11,010 --> 01:45:12,950 We hebben geen stickers meer. 1123 01:45:21,790 --> 01:45:22,760 Alsjeblieft. 500 elk. 1124 01:45:22,860 --> 01:45:24,530 Chill. We vertrekken binnenkort. 1125 01:45:45,750 --> 01:45:46,650 Shit! 1126 01:45:48,650 --> 01:45:51,520 Hoi! Kun jij de deur openen?! Kun je de deur opendoen, alsjeblieft?! 1127 01:45:51,620 --> 01:45:54,690 Hoi! Hoi! Hoi! 1128 01:46:37,600 --> 01:46:38,800 Het is bijna half acht, Grace! 1129 01:46:38,900 --> 01:46:39,800 Wij hebben alle antwoorden?! 1130 01:46:39,900 --> 01:46:41,570 Nee! Nog 6. 1131 01:46:44,840 --> 01:46:46,740 - Waarom staat er EDGE? - Hè? 1132 01:46:47,080 --> 01:46:48,410 Er staat RAND! 1133 01:46:48,510 --> 01:46:49,480 Wat is EDGE?! 1134 01:46:49,580 --> 01:46:51,180 Er is geen receptie. 1135 01:47:02,360 --> 01:47:03,590 Wat gebeurt er als we het niet halen? 1136 01:47:03,730 --> 01:47:05,260 En het geld dat we betaalden? 1137 01:47:05,900 --> 01:47:07,160 Wij gaan het niet redden! 1138 01:47:07,230 --> 01:47:08,800 Wij willen onze terugbetaling! 1139 01:47:13,100 --> 01:47:14,100 Kom op. 1140 01:47:14,200 --> 01:47:15,470 Heb je het al gekregen? 1141 01:47:57,750 --> 01:47:58,620 C 1142 01:48:00,750 --> 01:48:01,620 B 1143 01:48:01,990 --> 01:48:02,820 C 1144 01:48:03,220 --> 01:48:04,050 D 1145 01:48:15,000 --> 01:48:17,430 Deze 3 gaan naar het Bangkapi examencentrum. 1146 01:48:17,530 --> 01:48:19,400 Deze 2 rijen naar Suttisarn. 1147 01:48:19,470 --> 01:48:20,800 Ben je al verder gegaan? 1148 01:48:21,170 --> 01:48:22,640 Vergeet je helm niet! 1149 01:48:23,770 --> 01:48:25,080 Geef het door. 1150 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 Eén setje per persoon! 1151 01:48:27,080 --> 01:48:28,210 Wij zijn klaar! 1152 01:48:28,280 --> 01:48:29,580 Schiet op! 1153 01:48:29,810 --> 01:48:31,520 Draag je helm! Laten we gaan! 1154 01:48:34,520 --> 01:48:35,350 Hoi! 1155 01:48:52,540 --> 01:48:53,700 Gaat het? 1156 01:48:54,940 --> 01:48:56,540 Nee. Ik ben ziek. 1157 01:48:56,610 --> 01:48:58,540 Dit maakt niet uit. 1158 01:48:58,780 --> 01:49:01,110 Je moet terugkomen naar de testcentrum bij mij. 1159 01:49:01,210 --> 01:49:01,950 Nu! 1160 01:49:02,010 --> 01:49:02,850 Laten we gaan! 1161 01:49:23,400 --> 01:49:25,040 Ik ben van de ambassade. 1162 01:49:25,200 --> 01:49:27,570 Een Thaise student bekende het gebruik het woordenboek van zijn telefoon. 1163 01:49:27,670 --> 01:49:28,970 We zijn de situatie aan het oplossen. 1164 01:49:29,470 --> 01:49:30,910 Wat zal er met hem gebeuren? 1165 01:49:31,040 --> 01:49:33,580 Ze zullen waarschijnlijk zijn scores annuleren. 1166 01:49:33,640 --> 01:49:36,480 In het slechtste geval, hij zal voorgoed verbannen worden uit de STIC. 1167 01:49:36,810 --> 01:49:40,650 Ze zullen je ondervragen. Als dat niet het geval is iets anders, je mag vertrekken. 1168 01:49:41,620 --> 01:49:42,620 Wacht hier maar. 1169 01:49:42,690 --> 01:49:43,950 Ik ga met ze praten. 1170 01:50:28,570 --> 01:50:29,430 Wacht even. 1171 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Is er iets? 1172 01:50:55,360 --> 01:50:56,160 Hè? 1173 01:51:01,430 --> 01:51:03,000 Mag ik het toilet gebruiken? 1174 01:51:03,070 --> 01:51:04,000 Natuurlijk. 1175 01:51:33,730 --> 01:51:34,660 Lynn. 1176 01:51:34,730 --> 01:51:36,600 Welkom terug. 1177 01:51:37,230 --> 01:51:38,600 Mentor Lynn's FC. 1178 01:51:41,270 --> 01:51:42,470 Heel erg bedankt, Lynn. 1179 01:51:45,710 --> 01:51:48,110 Vanavond geven we een feestje bij mij thuis. 1180 01:51:48,210 --> 01:51:49,350 Waarvoor? 1181 01:51:50,150 --> 01:51:51,610 Wist je dat Bank gepakt werd? 1182 01:51:52,420 --> 01:51:54,750 En mijn scores werden geannuleerd. 1183 01:51:58,660 --> 01:51:59,960 Nou... 1184 01:52:00,060 --> 01:52:02,460 wij zoeken een ander examencentrum voor u. 1185 01:52:03,060 --> 01:52:04,690 Als u het examen niet opnieuw doet, 1186 01:52:04,760 --> 01:52:07,260 waarop u niet kunt solliciteren de unie op tijd. 1187 01:52:09,730 --> 01:52:11,070 Hé, Lynn. 1188 01:52:11,170 --> 01:52:12,970 Je moet het examen opnieuw afleggen. 1189 01:52:13,270 --> 01:52:15,240 Alsjeblieft Lynn, mooi alsjeblieft? 1190 01:52:17,970 --> 01:52:19,340 Ik ben van gedachten veranderd. 1191 01:52:20,610 --> 01:52:22,510 Je hebt al de scores die je nodig had. 1192 01:52:27,480 --> 01:52:28,490 Maar! 1193 01:52:28,550 --> 01:52:30,950 wij kunnen niet zonder jou. 1194 01:52:35,890 --> 01:52:37,590 Weten jullie allebei niet... 1195 01:52:38,660 --> 01:52:41,770 dat uni-examens geen meerkeuzevragen zijn? 1196 01:52:44,370 --> 01:52:46,470 Zelfs als ik met je meeging! 1197 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 je zou mij niet kunnen kopiëren. 1198 01:52:54,480 --> 01:52:55,650 Ik zal mijn eigen rit vinden. 1199 01:53:28,280 --> 01:53:29,610 Waar is je vriendje? 1200 01:53:32,980 --> 01:53:33,850 Waar is hij? 1201 01:53:39,160 --> 01:53:40,660 Ik wilde hem uitnodigen voor een etentje. 1202 01:53:46,860 --> 01:53:47,730 Dus? 1203 01:53:50,900 --> 01:53:52,670 Waarom heb je me niets over hem verteld? 1204 01:53:59,640 --> 01:54:01,710 - Pa! - Ja? 1205 01:54:04,680 --> 01:54:06,680 Ik heb een bekentenis. 1206 01:54:07,550 --> 01:54:08,550 Wat is er, lieverd? 1207 01:54:11,820 --> 01:54:12,790 Zeg eens. 1208 01:54:26,270 --> 01:54:29,270 Waarom kies je voor de opleiding Educatie? 1209 01:54:30,210 --> 01:54:31,810 Ik zou graag leraar willen worden, net als mijn vader. 1210 01:54:31,910 --> 01:54:34,580 Anderen kunnen er dus van profiteren het meeste naar mijn weten. 1211 01:54:35,680 --> 01:54:42,290 Heb jij ervaring met het geven van bijles, of iemand iets leren? 1212 01:54:44,490 --> 01:54:45,490 Ja, dat doe ik. 1213 01:55:00,740 --> 01:55:03,540 Ik scoorde 1.460 op STIC 1214 01:55:03,610 --> 01:55:07,240 Leraar zijn gaat niet alleen over academici. 1215 01:55:08,210 --> 01:55:09,580 Denk jij... 1216 01:55:09,680 --> 01:55:12,850 je op andere manieren het goede voorbeeld kunt geven? 1217 01:55:25,030 --> 01:55:27,160 [Lynn. Kom je?] [Bank heeft zijn deel gepakt. Kom de jouwe halen.] 1218 01:55:27,230 --> 01:55:28,800 [Mis je.] 1219 01:55:28,900 --> 01:55:30,530 Ik ga niet liegen. 1220 01:55:31,430 --> 01:55:34,440 Ik heb in het verleden veel slechte dingen gedaan. 1221 01:55:34,940 --> 01:55:35,940 Maar ik zal ze gebruiken 1222 01:55:36,040 --> 01:55:38,040 mezelf en anderen te onderwijzen. 1223 01:55:39,910 --> 01:55:42,410 [Lynn verliet de chat.] 1224 01:56:01,730 --> 01:56:03,670 Wat een verspilling. 1225 01:56:04,670 --> 01:56:07,440 Je hebt zoveel bereikt. 1226 01:56:08,370 --> 01:56:11,640 Je kunt een studiebeurs aanvragen en studeren in het buitenland. 1227 01:56:12,210 --> 01:56:14,440 Ben je in geen van deze geïnteresseerd? 1228 01:56:16,080 --> 01:56:17,510 ik denk... 1229 01:56:18,450 --> 01:56:21,050 iemand anders verdient het meer. 1230 01:56:25,360 --> 01:56:31,760 Brief voor verwijdering van studenten: Thanaphon Viriyakul 1231 01:57:17,070 --> 01:57:19,580 [Bank: Kom vanavond bij mij thuis.] 1232 01:58:04,050 --> 01:58:04,950 Kom binnen. 1233 01:58:11,660 --> 01:58:13,760 De winkel ziet er fris uit, Kleine Bank. 1234 01:58:14,260 --> 01:58:15,930 Oeps, het is nu meneer Bank. 1235 01:58:16,670 --> 01:58:17,730 Ben je geld aan het witwassen? 1236 01:58:19,670 --> 01:58:21,540 Je bent van school gestuurd omdat... 1237 01:58:21,600 --> 01:58:23,970 De ambassade heeft je gerapporteerd, toch? 1238 01:58:25,940 --> 01:58:26,780 Ja. 1239 01:58:29,280 --> 01:58:30,610 Wat is het volgende? 1240 01:58:32,650 --> 01:58:34,480 Dat is de reden waarom ik je hierheen heb gevraagd. 1241 01:58:37,450 --> 01:58:39,520 Heeft u zich aangemeld voor de GAT/PAT-examens? 1242 01:58:41,690 --> 01:58:43,730 Ik heb een voorstel voor je. 1243 01:58:48,230 --> 01:58:51,900 Ik heb een waterdicht plan. Veel veiliger. 1244 01:58:52,000 --> 01:58:53,670 We kunnen de antwoorden aan meer mensen doorgeven. 1245 01:58:54,270 --> 01:58:58,740 Wat nog belangrijker is, er zijn meer GAT/PAT-clients dan STIC. 1246 01:58:59,740 --> 01:59:00,740 Maar dit plan... 1247 01:59:04,350 --> 01:59:06,280 zal niet compleet zijn zonder mentor Lynn. 1248 01:59:29,810 --> 01:59:31,140 Hoeveel geld heb je nog nodig? 1249 01:59:32,110 --> 01:59:34,010 Als je snee niet genoeg is... 1250 01:59:35,680 --> 01:59:37,410 Je kunt de mijne bij Pat krijgen. 1251 01:59:37,480 --> 01:59:38,580 Ga het verzamelen. 1252 01:59:44,290 --> 01:59:44,950 Nee. 1253 01:59:45,150 --> 01:59:46,020 Wacht. 1254 01:59:48,660 --> 01:59:50,360 Het gaat niet om het geld. 1255 01:59:51,860 --> 01:59:53,100 Het gaat over... 1256 01:59:53,700 --> 01:59:54,730 vanaf nu... 1257 01:59:55,800 --> 01:59:57,500 hoeveel we nog kunnen maken. 1258 01:59:59,540 --> 02:00:00,370 Lynn. 1259 02:00:02,210 --> 02:00:03,910 Ik heb de berekeningen gedaan. 1260 02:00:05,510 --> 02:00:06,510 Deze ronde... 1261 02:00:07,780 --> 02:00:09,280 Er zit minstens 10 miljoen in. 1262 02:00:10,180 --> 02:00:13,750 Denk je niet dat het het risico weer waard is? 1263 02:00:15,920 --> 02:00:17,120 Je hebt het gezien. 1264 02:00:17,350 --> 02:00:20,690 Als we gepakt worden, gaan we niet naar de gevangenis. 1265 02:00:25,360 --> 02:00:26,500 Lynn. 1266 02:00:27,200 --> 02:00:29,030 Ga jij 4 jaar studeren? 1267 02:00:29,100 --> 02:00:30,800 voor een salaris van 5 cijfers? 1268 02:00:31,270 --> 02:00:34,070 Vanaf vandaag kun je miljoenen verdienen. 1269 02:00:35,170 --> 02:00:37,640 Waarom werken bij een stom bureaubaantje? 1270 02:00:48,450 --> 02:00:49,990 Want voor mij... 1271 02:00:50,550 --> 02:00:52,460 geen enkel geldbedrag is het waard. 1272 02:01:02,000 --> 02:01:02,800 Lynn. 1273 02:01:04,870 --> 02:01:06,370 Als je dit niet doet... 1274 02:01:08,370 --> 02:01:10,040 Ik zal het iedereen vertellen 1275 02:01:10,110 --> 02:01:11,740 Jij bent het brein achter het STIC-schandaal. 1276 02:01:12,280 --> 02:01:13,080 Ik garandeer het. 1277 02:01:13,140 --> 02:01:15,680 Je krijgt een studieverbod in het buitenland, zoals ik. 1278 02:01:23,350 --> 02:01:26,460 Prima. Zelfs dan zijn we dat. 1279 02:01:29,530 --> 02:01:31,190 Het zal niet alleen jij zijn! 1280 02:01:31,490 --> 02:01:32,360 genade, 1281 02:01:32,500 --> 02:01:33,400 Pat, 1282 02:01:33,660 --> 02:01:36,000 en alle klanten die ook de STIC hebben gevolgd. 1283 02:01:37,000 --> 02:01:38,070 Denk er eens over na... 1284 02:01:38,230 --> 02:01:39,470 Als het bestuur erachter komt, 1285 02:01:39,600 --> 02:01:41,670 ze zullen alle scores in Thailand annuleren. 1286 02:01:54,820 --> 02:01:56,020 Nog een laatste ding... 1287 02:01:58,290 --> 02:02:00,360 Je vader zal zo teleurgesteld in je zijn. 1288 02:02:02,660 --> 02:02:03,730 Wees niet bang, lieverd. 1289 02:02:06,660 --> 02:02:08,560 We komen hier doorheen, wat er ook gebeurt. 1290 02:02:10,170 --> 02:02:11,670 Glimlach. 1291 02:02:13,070 --> 02:02:14,900 Glimlach zoals ik. 1292 02:02:31,290 --> 02:02:32,390 Mevrouw Rinrad? 1293 02:02:32,490 --> 02:02:34,090 Je vertelde me ooit... 1294 02:02:35,890 --> 02:02:37,530 als we winnen, winnen we samen. 1295 02:02:38,260 --> 02:02:40,360 Als we verliezen, verliezen we allemaal samen. 1296 02:02:42,160 --> 02:02:44,270 Ik zal niet de enige zijn die neemt allemaal de schuld. 1297 02:02:45,530 --> 02:02:46,670 Als je het niet doet, 1298 02:02:47,070 --> 02:02:49,270 Ik zorg ervoor dat je met mij meegaat! 1299 02:02:57,080 --> 02:02:58,110 Wat zeg je ervan, Lynn? 1300 02:03:01,650 --> 02:03:02,950 Wat gaat het worden? 1301 02:03:05,120 --> 02:03:06,460 Alles is nu aan jou. 1302 02:03:13,560 --> 02:03:15,930 Je hebt gelijk. Alles is aan mij. 1303 02:03:44,690 --> 02:03:46,760 Wij zijn hier om uw bekentenis op te nemen 1304 02:03:46,860 --> 02:03:50,000 op het vermoeden van fraude bij de STIC-test. 1305 02:03:50,900 --> 02:03:53,170 Dus, ben je klaar? 1306 02:03:59,210 --> 02:04:00,140 Ik ben klaar. 1307 02:04:02,000 --> 02:04:42,000 Film gedownload van YTS.PE 1307 02:04:43,305 --> 02:04:49,583 Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com